Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| 9001 0559 |
וַ יֹּ֤אמֶר |
och säga, tala |
seq to say |
Hc/Vqw3ms | |
| 0413 9038 |
אֲלֵ הֶם֙ |
till (mot) | to(wards) them |
HRd/Sp3mp | |
| 7760a |
שִׂ֣ימוּ | to set | HVqv2mp | ||
| 3824 9026 |
לְבַבְ כֶ֔ם |
hjärta | heart your |
HNcbsc/Sp2mp | |
| 9005 3605 9014 |
לְ כָל ־ |
till, för allt |
to all link |
HR/Ncbsc | |
| 9009 1697 |
הַ דְּבָרִ֔ים |
[best. form] ord |
the word |
HTd/Ncmpa | |
| 0834a |
אֲשֶׁ֧ר | som, vilket, vilken | which | HTr | |
| 0595 (hebr. 0589) |
אָנֹכִ֛י | I | HPp1bs | ||
| 5749b |
מֵעִ֥יד | vittna, uppmuntra | to testify | HVhrmsa | |
| 9003 9036 |
בָּ כֶ֖ם |
i, på, med |
in you |
HRd/Sp2mp | |
| 9009 3117 |
הַ יּ֑וֹם |
[best. form] dag |
the day |
HTd/Ncbsa | |
| 0834a |
אֲשֶׁ֤ר | som, vilket, vilken | which | HC | |
| 6680 9038 |
תְּצַוֻּ ם֙ |
to command them |
HVpi2mp/Sp3mp | ||
| 0853 9014 |
אֶת ־ |
- | obj. link |
HTo | |
| 1121a 9026 |
בְּנֵי כֶ֔ם |
son | son your |
HNcmpc/Sp2mp | |
| 9005 8104 |
לִ שְׁמֹ֣ר |
till, för hålla, vakta, skydda, bevara |
to to keep |
HR/Vqcc | |
| 9005 6213a |
לַ עֲשׂ֔וֹת |
till, för göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter |
to to make |
HR/Vqcc | |
| 0853 9014 |
אֶת ־ |
- | obj. link |
HTo | |
| 3605 9014 |
כָּל ־ |
allt | all link |
HNcbsc | |
| 1697 |
דִּבְרֵ֖י | ord | word | HNcmpc | |
| 9009 8451 |
הַ תּוֹרָ֥ה |
[best. form] undervisning, instruktion, vägledning (Torah) |
the instruction |
HTd/Ncfsa | |
| 9009 2063 9016 |
הַ זֹּֽאת ׃ |
[best. form] denna, detta [Vers slut] |
the this verseEnd |
HTd/Tm |
