5 Moseboken 32:46

sade han till dem: "Sätt ert hjärta till alla de ord som jag har vittnat mot er idag, så att ni må befalla era barn med dem, till att hålla (vakta, skydda, bevara) och göra (agera, handla efter, leva efter) alla ord i denna undervisning (hebr. Torah).


וַיֹּאמֶר   אֲלֵהֶם   שִׂימוּ   לְבַבְכֶם   לְכָל   הַדְּבָרִים   אֲשֶׁר   אָנֹכִי   מֵעִיד   בָּכֶם   הַיּוֹם   אֲשֶׁר   תְּצַוֻּם   אֶת   בְּנֵיכֶם   לִשְׁמֹר   לַעֲשׂוֹת   אֶת   כָּל   דִּבְרֵי   הַתּוֹרָה   הַזֹּאת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0413
9038
אֲלֵ
הֶם֙
till (mot) to(wards)
them
HRd/Sp3mp
7760a
שִׂ֣ימוּ to set HVqv2mp
3824
9026
לְבַבְ
כֶ֔ם
hjärta heart
your
HNcbsc/Sp2mp
9005
3605
9014
לְ
כָל
־
till, för
allt
to
all
link
HR/Ncbsc
9009
1697
הַ
דְּבָרִ֔ים
[best. form]
ord
the
word
HTd/Ncmpa
0834a
אֲשֶׁ֧ר som, vilket, vilken which HTr
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֛י I HPp1bs
5749b
מֵעִ֥יד vittna, uppmuntra to testify HVhrmsa
9003
9036
בָּ
כֶ֖ם
i, på, med
in
you
HRd/Sp2mp
9009
3117
הַ
יּ֑וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֤ר som, vilket, vilken which HC
6680
9038
תְּצַוֻּ
ם֙
to command
them
HVpi2mp/Sp3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1121a
9026
בְּנֵי
כֶ֔ם
son son
your
HNcmpc/Sp2mp
9005
8104
לִ
שְׁמֹ֣ר
till, för
hålla, vakta, skydda, bevara
to
to keep
HR/Vqcc
9005
6213a
לַ
עֲשׂ֔וֹת
till, för
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
to
to make
HR/Vqcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
1697
דִּבְרֵ֖י ord word HNcmpc
9009
8451
הַ
תּוֹרָ֥ה
[best. form]
undervisning, instruktion, vägledning (Torah)
the
instruction
HTd/Ncfsa
9009
2063
9016
הַ
זֹּֽאת
׃
[best. form]
denna, detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.