5 Moseboken 31:29

För jag vet att efter min död ska ni oavsett agera korrupt och vika av från det som jag har befallt er. Och ondska ska drabba er ända till dagarnas slut, eftersom ni ska göra det som är ont i Herrens (Jahves) ögon och provocera (utmana) honom med era händers göromål."


כִּי   יָדַעְתִּי   אַחֲרֵי   מוֹתִי   כִּי   הַשְׁחֵת   תַּשְׁחִתוּן   וְסַרְתֶּם   מִן   הַדֶּרֶךְ   אֲשֶׁר   צִוִּיתִי   אֶתְכֶם   וְקָרָאת   אֶתְכֶם   הָרָעָה   בְּאַחֲרִית   הַיָּמִים   כִּי   תַעֲשׂוּ   אֶת   הָרַע   בְּעֵינֵי   יְהוָה   לְהַכְעִיסוֹ   בְּמַעֲשֵׂה   יְדֵיכֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֣י för for HTc
3045
יָדַ֗עְתִּי veta to know HVqp1cs
0310a
אַחֲרֵ֤י efter, sedan behind HNcmpc
4194
9020
מוֹתִ
י֙
död death
my
HNcbsc/Sp1bs
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
7843
הַשְׁחֵ֣ת to ruin HVhaa
7843
9013
תַּשְׁחִת֔וּ
ן
to ruin
parag
HVhi2mp/Sn
9001
5493
וְ
סַרְתֶּ֣ם
och
seq
to turn aside
Hc/Vqq2mp
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
9009
1870
הַ
דֶּ֔רֶךְ
[best. form]
väg
the
way
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
6680
צִוִּ֖יתִי to command HVpp1cs
0853
9036
אֶתְ
כֶ֑ם
- obj.
you
HTo/Sp2mp
9001
7122
וְ
קָרָ֨את
och
seq
to encounter
Hc/Vqq3fs
0853
9036
אֶתְ
כֶ֤ם
- obj.
you
HTo/Sp2mp
9009
7451c
הָֽ
רָעָה֙
[best. form]
the
distress
HTd/Ncfsa
9003
0319
בְּ
אַחֲרִ֣ית
i, på, med
slut, kommande
in
end
HR/Ncfsc
9009
3117
הַ
יָּמִ֔ים
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncmpa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
6213a
תַעֲשׂ֤וּ göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqi2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
7451a
הָ
רַע֙
[best. form]
the
bad
HTd/Aabsa
9003
5869a
בְּ
עֵינֵ֣י
i, på, med
in
eye
HR/Ncbdc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9005
3707
9033
לְ
הַכְעִיס֖
וֹ
till, för
väcka vrede, förtörna, provocera
to
to provoke
him
HR/Vhcc/Sp3ms
9003
4639
בְּ
מַעֲשֵׂ֥ה
i, på, med
arbete, yrke
in
deed
HR/Ncbsc
3027
9026
9016
יְדֵי
כֶֽם
׃
hand
[Vers slut]
hand
your
verseEnd
HNcbdc/Sp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.