Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
5 Mos 30:6 i kontext
vers 5      vers 7

5 Moseboken 30:6

Och Herren (Jahve) din Gud (Elohim) ska omskära ditt hjärta, och din säds (dina barns) hjärta, till att älska Herren (Jahve) din Gud (Elohim) med hela ditt hjärta och med hela din själ, för att du ska leva.

[Omskärelsen är ett fysiskt tecken på delaktigheten i det förbund som Gud har slutit med Abraham och hans ättlingar (1 Mos 17:9–14). När Mose nu talar om att folkets hjärtan ska omskäras, att hårdheten runt dem kommer att skäras bort, handlar det om att tankar, önskningar och avsikter kommer att föras in i förbundet – det vill säga att de vill vara trogna sin relation med Herren. (Samma tanke uttrycks i 5 Mos 10:16, där Mose bokstavligen säger åt folket att "omskära sina hjärtan", vilket betyder att de ska förbinda sig till förbundet med Herren, inte bara utåt utan även inåt.) Profeterna beskriver det nya förbundet i på samma sätt: "ett nytt hjärta och ny ande" (Hes 36:26–28).]

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּמָל   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   אֶת   לְבָבְךָ   וְאֶת   לְבַב   זַרְעֶךָ   לְאַהֲבָה   אֶת   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   בְּכָל   לְבָבְךָ   וּבְכָל   נַפְשְׁךָ   לְמַעַן   חַיֶּיךָ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ περικαθαριεῖ κύριος τὴν καρδίαν σου καὶ τὴν καρδίαν τοῦ σπέρματός σου ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου ἵνα ζῇς σύ

Grundtextkommentarer

MA har 18 ord, LXX har 31 (+13).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H4135a
 וּ (v)
מָ֨ל (mol)
 och, men
omskära		 seq
to circumcise		 Hc
Vqq3ms
H3068
 יְהוָ֧ה (jahve, jehova)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֛י (elohim)
ךָ
Gud, Elohim
din, ditt		 God
your		 HNcmpc
Sp2ms
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link		 HTo
H3824
H9021
 לְבָבְ (levav)
ךָ֖
hjärta
din, ditt		 heart
your		 HNcbsc
Sp2ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (v)
אֶת (et)
־
och, men
-
-		 and
obj.
link		 HC
To
H3824
 לְבַ֣ב (levav)
 hjärta heart HNcbsc
H2233
H9021
 זַרְעֶ֑ (zera)
ךָ
säd
din, ditt		 seed
your		 HNcbsc
Sp2ms
H9005
H0157
 לְ (l)
אַהֲבָ֞ה (ahav)
 till, för, av
älska		 to
to love		 HR
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link		 HTo
H3068
 יְהוָ֧ה (jahve, jehova)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֛י (elohim)
ךָ
Gud, Elohim
din, ditt		 God
your		 HNcmpc
Sp2ms
H9003
H3605
H9014
 בְּ (b)
כָל (kol)
־
i, genom, via, med
allt, hela
-		 in
all
link		 HR
Ncbsc
H3824
H9021
 לְבָבְ (levav)
ךָ֥
hjärta
din, ditt		 heart
your		 HNcbsc
Sp2ms
H9002
H9003
H3605
H9014
 וּ (v)
בְ (b)
כָל (kol)
־
och, men
i, genom, via, med
allt, hela
-		 and
in
all
link		 HC
R
Ncbsc
H5315
H9021
 נַפְשְׁ (nefesh)
ךָ֖
själ, liv
din, ditt		 soul
your		 HNcbsc
Sp2ms
H4616
 לְמַ֥עַן (maan)
 därför att because HTc
H2416e
H9021
H9016
 חַיֶּֽי (chajim)
ךָ
׃
liv
din, ditt
[Vers slut]		 life
your
verseEnd		 HNcmpc
Sp2ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)