5 Moseboken 2:30

Men Sichon, Chesbons kung, ska inte låta oss gå förbi honom, för Herren din Gud (Jahve Elohim) har förhärdat hans ande och gjort hans hjärta styvnackat för att han ska ge honom i din hand, som det har visat sig idag.


וְלֹא   אָבָה   סִיחֹן   מֶלֶךְ   חֶשְׁבּוֹן   הַעֲבִרֵנוּ   בּוֹ   כִּי   הִקְשָׁה   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   אֶת   רוּחוֹ   וְאִמֵּץ   אֶת   לְבָבוֹ   לְמַעַן   תִּתּוֹ   בְיָדְךָ   כַּיּוֹם   הַזֶּה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων παρελθεῖν ἡμᾶς δι᾽ αὐτοῦ ὅτι ἐσκλήρυνεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ κατίσχυσεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἵνα παραδοθῇ εἰς τὰς χεῖράς σου ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
0014
אָבָ֗ה vara villig, acceptera, ge efter be willing HVqp3ms
5511
סִיחֹן֙ Sichon Sihon HNpm
4428
מֶ֣לֶךְ kung king HNcbsc
2809
חֶשְׁבּ֔וֹן Heshbon Heshbon HNpl
5674a
9035
הַעֲבִרֵ֖
נוּ
passera to pass
us
HVhcc/Sp1bp
9003
9033
בּ֑
וֹ
i, på, med
in
him
HR/Sp3ms
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
7185
הִקְשָׁה֩ förhärda,vara styvnackad, bli svårt, vara grym to harden HVhp3ms
3068
יְהוָ֨ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9021
אֱלֹהֶ֜י
ךָ
Gud God
your
HNcmpc/Sp2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7307
9023
רוּח֗
וֹ
Ande spirit
his
HNcbsc/Sp3ms
9001
0553
וְ
אִמֵּץ֙
och
bli stark, göra hård, att styrka, förhärda, bli frimodig
seq
to strengthen
Hc/Vpq3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3824
9023
לְבָב֔
וֹ
hjärta heart
his
HNcbsc/Sp3ms
4616
לְמַ֛עַן därför att because HTc
5414
9033
תִּתּ֥
וֹ
ge to give
him
HVqcc/Sp3ms
9003
3027
9021
בְ
יָדְ
ךָ֖
i, på, med
hand
din, ditt
in
hand
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
9004
3117
כַּ
יּ֥וֹם
som
dag
like
day
HRd/Ncbsa
9009
2088
9016
9018
הַ
זֶּֽה
׃
ס
[best. form]
detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
section
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.