5 Moseboken 2:25

[Herren fortsätter att tala till Mose:] "Idag ska jag börja lägga skräck för dig och fruktan för dig över folken som är under alla himlarna, som när de hör om er ska darra och vara i ångest på grund av er."


הַיּוֹם   הַזֶּה   אָחֵל   תֵּת   פַּחְדְּךָ   וְיִרְאָתְךָ   עַל   פְּנֵי   הָעַמִּים   תַּחַת   כָּל   הַשָּׁמָיִם   אֲשֶׁר   יִשְׁמְעוּן   שִׁמְעֲךָ   וְרָגְזוּ   וְחָלוּ   מִפָּנֶיךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9009
3117
הַ
יּ֣וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֗ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
2490c
אָחֵל֙ börja, vanhelga to profane HVhi1cs
5414
תֵּ֤ת to give HVqcc
6343
9021
פַּחְדְּ
ךָ֙
dread
your
HNcbsc/Sp2ms
9002
3374
9021
וְ
יִרְאָ֣תְ
ךָ֔
och
fruktan
and
fear
your
HC/Ncfsc/Sp2ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
6440
פְּנֵי֙ face HNcmpc
9009
5971a
הָֽ
עַמִּ֔ים
[best. form]
the
people
HTd/Ncmpa
8478
תַּ֖חַת underneath HNcbsc
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
8064
הַ
שָּׁמָ֑יִם
[best. form]
himlar
the
heaven
HTd/Ncmpa
0834a
אֲשֶׁ֤ר som, vilket, vilken which HTr
8085
9013
יִשְׁמְעוּ
ן֙
höra, lyssna, lyda to hear
parag
HVqi3mp/Sn
8088b
9021
שִׁמְעֲ
ךָ֔
report
your
HNcbsc/Sp2ms
9001
7264
וְ
רָגְז֥וּ
och
seq
to tremble
Hc/Vqq3cp
9001
2342a
וְ
חָל֖וּ
och
bäva, vänta, dansa, bli sårad, låta komma, sörga, bli till
seq
to twist
Hc/Vqq3cp
9006
6440
9021
9016
מִ
פָּנֶֽי
ךָ
׃
från

from
face
your
verseEnd
HR/Ncmpc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.