5 Moseboken 29:21

Och Herren (Jahve) ska avskilja honom till ondska, från alla Israels stammar, i enlighet med alla förbundets förbannelser som är skrivna i denna undervisningsbok.


וְהִבְדִּילוֹ   יְהוָה   לְרָעָה   מִכֹּל   שִׁבְטֵי   יִשְׂרָאֵל   כְּכֹל   אָלוֹת   הַבְּרִית   הַכְּתוּבָה   בְּסֵפֶר   הַתּוֹרָה   הַזֶּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0914
9033
וְ
הִבְדִּיל֤
וֹ
och
skilja
seq
to separate
him
Hc/Vhq3ms/Sp3ms
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9005
7451c
לְ
רָעָ֔ה
till, för
skada
to
distress
HR/Ncfsa
9006
3605
מִ
כֹּ֖ל
från
allt
from
all
HR/Ncbsc
7626
שִׁבְטֵ֣י stam tribe HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל Israel Israel HNpl
9004
3605
כְּ
כֹל֙
som
allt
like
all
HR/Ncbsc
0423
אָל֣וֹת ed oath HNcfpc
9009
1285
הַ
בְּרִ֔ית
[best. form]
förbund
the
covenant
HTd/Ncbsa
9009
3789
הַ
כְּתוּבָ֕ה
[best. form]
skriva
the
to write
HTd/Vqsfsa
9003
5612a
בְּ
סֵ֥פֶר
i, på, med
bokrulle
in
book
HR/Ncbsc
9009
8451
הַ
תּוֹרָ֖ה
[best. form]
undervisning, instruktion, vägledning (Torah)
the
instruction
HTd/Ncfsa
9009
2088
9016
הַ
זֶּֽה
׃
[best. form]
Detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.