5 Moseboken 29:15

utan med honom som står här med oss denna dag inför Herren (Jahve) vår Gud (Elohim) och även med honom som inte står här med oss denna dag,


כִּי   אֶת   אֲשֶׁר   יֶשְׁנוֹ   פֹּה   עִמָּנוּ   עֹמֵד   הַיּוֹם   לִפְנֵי   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   וְאֵת   אֲשֶׁר   אֵינֶנּוּ   פֹּה   עִמָּנוּ   הַיּוֹם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּי֩ för for HTc
0854
9014
אֶת
־
med, från with
link
HR
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
3426
9043
יֶשְׁנ֜
וֹ
har, är, vara be
he
HNcbsc/Sp3ms
6311
פֹּ֗ה here HD
5973a
9035
עִמָּ֙
נוּ֙
with
us
HRd/Sp1bp
5975
עֹמֵ֣ד to stand HVqrmsa
9009
3117
הַ
יּ֔וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9005
6440
לִ
פְנֵ֖י
till, för
to
face
HR/Ncmpc
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9025
אֱלֹהֵ֑י
נוּ
Gud God
our
HNcmpc/Sp1bp
9002
0854
וְ
אֵ֨ת
och
med, från
and
with
HC/R
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
0369
9043
אֵינֶ֛
נּוּ
ingen, inget nothing
he
HNcbsc/Sp3ms
6311
פֹּ֖ה here HD
5973a
9035
עִמָּ֥
נוּ
with
us
HRd/Sp1bp
9009
3117
9016
הַ
יּֽוֹם
׃
[best. form]
dag
[Vers slut]
the
day
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.