5 Moseboken 29:13

för att han ska göra er till sitt eget folk (sin ägodel) idag och han ska vara en Gud till er (er ägodel) så som han har sagt till dig, och som han har gett sin ed till dina fäder, till Abraham, till Isak och till Jakob. [1 Mos 12:1–3; 15:17–20]


לְמַעַן   הָקִים   אֹתְךָ   הַיּוֹם   לוֹ   לְעָם   וְהוּא   יִהְיֶה   לְּךָ   לֵאלֹהִים   כַּאֲשֶׁר   דִּבֶּר   לָךְ   וְכַאֲשֶׁר   נִשְׁבַּע   לַאֲבֹתֶיךָ   לְאַבְרָהָם   לְיִצְחָק   וּלְיַעֲקֹב  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ οὐχ ὑμῖν μόνοις ἐγὼ διατίθεμαι τὴν διαθήκην ταύτην καὶ τὴν ἀρὰν ταύτην
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4616
לְמַ֣עַן därför att because HTc
6965b
9014
הָקִֽים
־
upprätta, bekräfta to arise
link
HVhcc
0853
9031
אֹתְ
ךָ֩
- obj.
you
HTo/Sp2ms
9009
3117
9015
הַ
יּ֨וֹם
׀
[best. form]
dag
?
the
day
separate
HTd/Ncbsa
9005
9033
ל֜
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
9005
5971a
לְ
עָ֗ם
till, för
folk
to
people
HR/Ncbsa
9002
1931
וְ
ה֤וּא
och
han, hon, den, det
and
he
HC/Pp3ms
1961
9014
יִֽהְיֶה
־
att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be
link
HVqi3ms
9005
9031
לְּ
ךָ֙
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
9005
0430
לֵֽ
אלֹהִ֔ים
till, för
Gud
to
God
HR/Ncmpa
9004
0834d
כַּ
אֲשֶׁ֖ר
som
som vilken
like
as which
HR/Tr
1696
9014
דִּבֶּר
־
tala to speak
link
HVpp3ms
9005
9031
לָ֑
ךְ
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
9002
9004
0834d
וְ
כַ
אֲשֶׁ֤ר
och
som vilken
and
like
as which
HC/R/Tr
7650
נִשְׁבַּע֙ svära, ge sin ed to swear HVNp3ms
9005
0001
9021
לַ
אֲבֹתֶ֔י
ךָ
till, för
fader, far, förfader
din, ditt
to
father
your
HR/Ncfpc/Sp2ms
9005
0085
לְ
אַבְרָהָ֥ם
till, för
Abraham
to
Abraham
HR/Npm
9005
3327
לְ
יִצְחָ֖ק
till, för
Isak
to
Isaac
HR/Npm
9002
9005
3290
9016
וּֽ
לְ
יַעֲקֹֽב
׃
och
Jakob
and
to
Jacob
verseEnd
HC/R/Npm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.