5 Moseboken 29:10

Ni står idag, allesammans, inför (framför ansiktet på) Herren (Jahve) er Gud (Elohim). Era hövdingar (huvuden), era stammar, era äldste och era ledare, ja alla Israels män,


אַתֶּם   נִצָּבִים   הַיּוֹם   כֻּלְּכֶם   לִפְנֵי   יְהוָה   אֱלֹהֵיכֶם   רָאשֵׁיכֶם   שִׁבְטֵיכֶם   זִקְנֵיכֶם   וְשֹׁטְרֵיכֶם   כֹּל   אִישׁ   יִשְׂרָאֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0859d
אַתֶּ֨ם ni you(m.p.) HPp2mp
5324
נִצָּבִ֤ים to stand HVNrmpa
9009
3117
הַ
יּוֹם֙
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
3605
9026
כֻּלְּ
כֶ֔ם
allt all
your
HNcbsc/Sp2mp
9005
6440
לִ
פְנֵ֖י
till, för
to
face
HR/Ncmpc
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9026
אֱלֹהֵי
כֶ֑ם
Gud God
your
HNcmpc/Sp2mp
7218a
9026
רָאשֵׁי
כֶ֣ם
head
your
HNcmpc/Sp2mp
7626
9026
שִׁבְטֵי
כֶ֗ם
tribe
your
HNcmpc/Sp2mp
2205
9026
זִקְנֵי
כֶם֙
gammal old
your
HAampc/Sp2mp
9002
7860
9026
וְ
שֹׁ֣טְרֵי
כֶ֔ם
och

and
official
your
HC/Vqrmpc/Sp2mp
3605
כֹּ֖ל allt all HNcbsc
0376
אִ֥ישׁ man, hanne man HNcbsc
3478
9016
יִשְׂרָאֵֽל
׃
Israel Israel
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.