5 Moseboken 28:64

Och Herren (Jahve) ska förskingra dig bland folken från den ena änden av världen till den andra änden av världen [Jer 9:16; 18:17; Hes 12:15], och där ska du tjäna andra gudar, som du inte känner, inte heller dina fäder, även trä och sten.


וֶהֱפִיצְךָ   יְהוָה   בְּכָל   הָעַמִּים   מִקְצֵה   הָאָרֶץ   וְעַד   קְצֵה   הָאָרֶץ   וְעָבַדְתָּ   שָּׁם   אֱלֹהִים   אֲחֵרִים   אֲשֶׁר   לֹא   יָדַעְתָּ   אַתָּה   וַאֲבֹתֶיךָ   עֵץ   וָאָבֶן  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ διασπερεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς καὶ δουλεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις ξύλοις καὶ λίθοις οὓς οὐκ ἠπίστω σὺ καὶ οἱ πατέρες σου
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6327a
9031
וֶ
הֱפִֽיצְ
ךָ֤
och
utbreda, sprida
du
seq
to scatter
you
Hc/Vhq3ms/Sp2ms
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9003
3605
9014
בְּ
כָל
־
i, på, med
allt
-, bindestreck
in
all
link
HR/Ncbsc
9009
5971a
הָ֣
עַמִּ֔ים
[best. form]
folk
the
people
HTd/Ncmpa
9006
7097a
מִ
קְצֵ֥ה
från
ände
from
end
HR/Ncbsc
9009
0776
הָ
אָ֖רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9002
5704
9014
וְ
עַד
־
och
till
-, bindestreck
and
till
link
HC/R
7097a
קְצֵ֣ה ände end HNcbsc
9009
0776
הָ
אָ֑רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9001
5647
וְ
עָבַ֨דְתָּ
och
tjäna, bruka, odla
seq
to serve
Hc/Vqq2ms
8033
שָּׁ֜ם där there HD
0430
אֱלֹהִ֣ים Gud God HNcmpa
0312
אֲחֵרִ֗ים en annan, ytterligare, ännu, nästa another HAampa
0834a
אֲשֶׁ֧ר som, vilket, vilken which HTr
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
3045
יָדַ֛עְתָּ veta to know HVqp2ms
0859a
אַתָּ֥ה du you(m.s.) HPp2ms
9002
0001
9021
וַ
אֲבֹתֶ֖י
ךָ
och
fader, far, förfader
din, ditt
and
father
your
HC/Ncfpc/Sp2ms
6086
עֵ֥ץ träd tree HNcbsa
9002
0068
9016
וָ
אָֽבֶן
׃
och
sten
[Vers slut]
and
stone
verseEnd
HC/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.