5 Moseboken 28:61

Även alla sjukdomar och alla plågor som inte är nedskrivna i denna bok med undervisning, dem ska Herren (Jahve) föra fram över dig till dess du tynar bort (går under, förgås, blir utrotad).


גַּם   כָּל   חֳלִי   וְכָל   מַכָּה   אֲשֶׁר   לֹא   כָתוּב   בְּסֵפֶר   הַתּוֹרָה   הַזֹּאת   יַעְלֵם   יְהוָה   עָלֶיךָ   עַד   הִשָּׁמְדָךְ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1571
גַּ֤ם också, även also HD
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
2483
חֳלִי֙ sjukdom sickness HNcbsa
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
-, bindestreck
and
all
link
HC/Ncbsc
4347
מַכָּ֔ה sår, plåga, nederlag wound HNcfsa
0834a
אֲשֶׁר֙ som, vilket, vilken which HTr
3808
לֹ֣א inte not HTn
3789
כָת֔וּב skriva to write HVqsmsa
9003
5612a
בְּ
סֵ֖פֶר
i, på, med
bokrulle
in
book
HR/Ncbsc
9009
8451
הַ
תּוֹרָ֣ה
[best. form]
undervisning, instruktion, vägledning (Torah)
the
instruction
HTd/Ncfsa
9009
2063
הַ
זֹּ֑את
[best. form]
denna, detta
the
this
HTd/Tm
5927
9038
יַעְלֵ֤
ם
höja, dra upp, stå upp to ascend
them
HVhi3ms/Sp3mp
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
5921a
9031
עָלֶ֔י
ךָ
på, över, ovanför upon
you
HRd/Sp2ms
5704
עַ֖ד till till HR
8045
9041
9016
הִשָּׁמְדָֽ
ךְ
׃
fördärva
[Vers slut]
to destroy
you
verseEnd
HVNcc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.