5 Moseboken 28:33

Din marks frukt och allt ditt arbete ska en nation som du inte känner äta upp, och du ska enbart bli förtryckt och åsidosatt,


פְּרִי   אַדְמָתְךָ   וְכָל   יְגִיעֲךָ   יֹאכַל   עַם   אֲשֶׁר   לֹא   יָדָעְתָּ   וְהָיִיתָ   רַק   עָשׁוּק   וְרָצוּץ   כָּל   הַיָּמִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6529
פְּרִ֤י fruit HNcbsc
0127
9021
אַדְמָֽתְ
ךָ֙
mark, jord land
your
HNcfsc/Sp2ms
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
3018
9021
יְגִ֣יעֲ
ךָ֔
möda toil
your
HNcbsc/Sp2ms
0398
יֹאכַ֥ל äta to eat HVqi3ms
5971a
עַ֖ם people HNcbsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
3045
יָדָ֑עְתָּ veta to know HVqp2ms
9001
1961
וְ
הָיִ֗יתָ
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq2ms
7535
רַ֛ק except HD
6231
עָשׁ֥וּק to oppress HVqsmsa
9002
7533
וְ
רָצ֖וּץ
och
and
to crush
HC/Vqsmsa
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
3117
9016
הַ
יָּמִֽים
׃
[best. form]
dag
[Vers slut]
the
day
verseEnd
HTd/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.