5 Moseboken 28:32

Dina söner och dina döttrar ska ges till andra folk, och dina ögon ser på och du längtar efter dem hela dagen, men dina händer ska vara maktlösa.


בָּנֶיךָ   וּבְנֹתֶיךָ   נְתֻנִים   לְעַם   אַחֵר   וְעֵינֶיךָ   רֹאוֹת   וְכָלוֹת   אֲלֵיהֶם   כָּל   הַיּוֹם   וְאֵין   לְאֵל   יָדֶךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1121a
9021
בָּנֶ֨י
ךָ
son son
your
HNcmpc/Sp2ms
9002
1323
9021
וּ
בְנֹתֶ֜י
ךָ
och
dotter
and
daughter
your
HC/Ncfpc/Sp2ms
5414
נְתֻנִ֨ים to give HVqsmpa
9005
5971a
לְ
עַ֤ם
till, för
to
people
HR/Ncbsa
0312
אַחֵר֙ en annan, ytterligare, ännu, nästa another HAabsa
9002
5869a
9021
וְ
עֵינֶ֣י
ךָ
och

and
eye
your
HC/Ncbdc/Sp2ms
7200
רֹא֔וֹת to see HVqrfpa
9002
3616
וְ
כָל֥וֹת
och
längta
and
longing
HC/Aafpa
0413
9038
אֲלֵי
הֶ֖ם
till (mot) to(wards)
them
HRd/Sp3mp
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
3117
הַ
יּ֑וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9002
0369
וְ
אֵ֥ין
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsc
9005
0410
לְ
אֵ֖ל
till, för
Gud, gud
to
god
HR/Ncbsc
3027
9021
9016
יָדֶֽ
ךָ
׃
hand
[Vers slut]
hand
your
verseEnd
HNcbsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.