MA har 24 ord, LXX har 51 (+27).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H1961 |
וְ (v) הָיָ֗ה (hajah) |
och, men vara, bli, att falla ut, komma till... |
|
| H0518a H9014 |
אִם (im) ־ |
om - |
|
| H8085 |
שָׁמ֤וֹעַ (shama) |
höra, lyssna, lyda | |
| H8085 |
תִּשְׁמַע֙ (shama) |
höra, lyssna, lyda | |
| H9003 H6963a |
בְּ (b) קוֹל֙ (qol) |
i, genom, via, med röst |
|
| H3068 |
יְהוָ֣ה (jahve, jehova) |
JHVH, Jahve, Herren | |
| H0430 H9021 |
אֱלֹהֶ֔י (elohim) ךָ |
Gud, Elohim din, ditt |
|
| H9005 H8104 |
לִ (l) שְׁמֹ֤ר (shamar) |
till, för, av hålla, vakta, skydda, bevara |
|
| H9005 H6213a |
לַ (l) עֲשׂוֹת֙ (asah) |
till, för, av göra, insätta, tillförordna, forma,... |
|
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
|
| H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
|
| H4687 H9023 |
מִצְוֹתָ֔י (mitsvah) ו (ho) |
bud hans |
|
| H0834a |
אֲשֶׁ֛ר (asher) |
som, vilket, vilken | |
| H0595 (motsvarande. H0589) |
אָנֹכִ֥י (ani) |
jag | |
| H6680 H9031 |
מְצַוְּ (tsavah) ךָ֖ (cha) |
befalla du |
|
| H9009 H3117 |
הַ (ha) יּ֑וֹם (jom) |
[best. form] dag |
|
| H9001 H5414 H9031 |
וּ (v) נְתָ֨נְ (natan) ךָ֜ (cha) |
och, men ge du |
|
| H3068 |
יְהוָ֤ה (jahve, jehova) |
JHVH, Jahve, Herren | |
| H0430 H9021 |
אֱלֹהֶ֙י (elohim) ךָ֙ |
Gud, Elohim din, ditt |
|
| H5945a |
עֶלְי֔וֹן (eljon) |
högt | |
| H5921a |
עַ֖ל (al) |
på, över, ovanför | |
| H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
|
| H1471a |
גּוֹיֵ֥י (goj) |
hednafolk, folk, nation, folk på et... | |
| H9009 H0776 H9016 |
הָ (ha) אָֽרֶץ (erets) ׃ |
[best. form] land, jord [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
