5 Moseboken 26:3

och du ska komma till prästen som ska finnas i de dagarna och säga till honom: "Jag förklarar (bekänner) idag inför Herren (Jahve) din Gud (Elohim) att jag har kommit till det land som Herren (Jahve) med ed lovade våra fäder att ge oss".


וּבָאתָ   אֶל   הַכֹּהֵן   אֲשֶׁר   יִהְיֶה   בַּיָּמִים   הָהֵם   וְאָמַרְתָּ   אֵלָיו   הִגַּדְתִּי   הַיּוֹם   לַיהוָה   אֱלֹהֶיךָ   כִּי   בָאתִי   אֶל   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   נִשְׁבַּע   יְהוָה   לַאֲבֹתֵינוּ   לָתֶת   לָנוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0935
וּ
בָאתָ֙
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqq2ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
3548
הַ
כֹּהֵ֔ן
[best. form]
präst
the
priest
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
1961
יִהְיֶ֖ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
9003
3117
בַּ
יָּמִ֣ים
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncmpa
9009
1992
הָ
הֵ֑ם
[best. form]
de
the
they(masc.)
HTd/Pp3mp
9001
0559
וְ
אָמַרְתָּ֣
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqq2ms
0413
9033
אֵלָ֗י
ו
till (mot) to(wards)
him
HRd/Sp3ms
5046
הִגַּ֤דְתִּי berätta to tell HVhp1cs
9009
3117
הַ
יּוֹם֙
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9005
3068
לַ
יהוָ֣ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
0430
9021
אֱלֹהֶ֔י
ךָ
Gud God
your
HNcmpc/Sp2ms
3588a
9014
כִּי
־
för for
link
HTc
0935
בָ֙אתִי֙ att komma, föra fram to come (in) HVqp1cs
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
0776
הָ
אָ֔רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
7650
נִשְׁבַּ֧ע to swear HVNp3ms
3068
יְהוָ֛ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9005
0001
9025
לַ
אֲבֹתֵ֖י
נוּ
till, för
fader, far, förfader
to
father
our
HR/Ncfpc/Sp1bp
9005
5414
לָ֥
תֶת
till, för
to
to give
HR/Vqcc
9005
9035
9016
לָֽ
נוּ
׃
till, för

[Vers slut]
to
us
verseEnd
HRd/Sp1bp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.