5 Moseboken 26:18

Och Herren (Jahve) har idag erkänt (bekräftat) att du ska vara hans egen dyrbara skatt, som han lovade dig, för att du ska hålla alla hans budord (klara tydliga befallningar),


וַיהוָה   הֶאֱמִירְךָ   הַיּוֹם   לִהְיוֹת   לוֹ   לְעַם   סְגֻלָּה   כַּאֲשֶׁר   דִּבֶּר   לָךְ   וְלִשְׁמֹר   כָּל   מִצְוֹתָיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
3068
וַֽ
יהוָ֞ה
och
JHVH, Jahve, Herren
and
YHWH
HC/Npt
0559
9031
הֶאֱמִֽירְ
ךָ֣
säga, tala to say
you
HVhp3ms/Sp2ms
9009
3117
הַ
יּ֗וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9005
1961
לִ
הְי֥וֹת
till, för
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
to
to be
HR/Vqcc
9005
9033
ל
וֹ֙
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
9005
5971a
לְ
עַ֣ם
till, för
to
people
HR/Ncbsc
5459
סְגֻלָּ֔ה possession HNcfsa
9004
0834d
כַּ
אֲשֶׁ֖ר
som
som vilken
like
as which
HR/Tr
1696
9014
דִּבֶּר
־
tala to speak
link
HVpp3ms
9005
9031
לָ֑
ךְ
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
9002
9005
8104
וְ
לִ
שְׁמֹ֖ר
och
hålla, vakta, skydda, bevara
and
to
to keep
HC/R/Vqcc
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
4687
9023
9016
מִצְוֹתָֽי
ו
׃
bud
[Vers slut]
commandment
his
verseEnd
HNcfpc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.