5 Moseboken 26:17

Du har idag erkänt att Herren (Jahve) är din Gud (Elohim) och att du ska vandra på hans vägar och hålla hans förordningar (ordagrant "saker inristat") och budord (klara tydliga befallningar) och påbud (bindande juridiska beslut) och lyssna till hans röst.


אֶת   יְהוָה   הֶאֱמַרְתָּ   הַיּוֹם   לִהְיוֹת   לְךָ   לֵאלֹהִים   וְלָלֶכֶת   בִּדְרָכָיו   וְלִשְׁמֹר   חֻקָּיו   וּמִצְוֹתָיו   וּמִשְׁפָּטָיו   וְלִשְׁמֹעַ   בְּקֹלוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0559
הֶאֱמַ֖רְתָּ säga, tala to say HVhp2ms
9009
3117
הַ
יּ֑וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9005
1961
לִ
הְיוֹת֩
till, för
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
to
to be
HR/Vqcc
9005
9031
לְ
ךָ֨
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
9005
0430
לֵֽ
אלֹהִ֜ים
till, för
Gud
to
God
HR/Ncmpa
9002
9005
1980
וְ
לָ
לֶ֣כֶת
och
and
to
to go
HC/R/Vqcc
9003
1870
9023
בִּ
דְרָכָ֗י
ו
i, på, med
väg
in
way
his
HR/Ncmpc/Sp3ms
9002
9005
8104
וְ
לִ
שְׁמֹ֨ר
och
hålla, vakta, skydda, bevara
and
to
to keep
HC/R/Vqcc
2706
9023
חֻקָּ֧י
ו
stadga statute
his
HNcmpc/Sp3ms
9002
4687
9023
וּ
מִצְוֹתָ֛י
ו
och
bud
and
commandment
his
HC/Ncfpc/Sp3ms
9002
4941
9023
וּ
מִשְׁפָּטָ֖י
ו
och
rättvisa
and
justice
his
HC/Ncmpc/Sp3ms
9002
9005
8085
וְ
לִ
שְׁמֹ֥עַ
och
höra, lyssna, lyda
and
to
to hear
HC/R/Vqcc
9003
6963a
9023
9016
בְּ
קֹלֽ
וֹ
׃
i, på, med

in
voice
his
verseEnd
HR/Ncbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.