Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
5 Mos 22:28 i kontext
vers 27      vers 29

5 Moseboken 22:28

Om en man finner en ungmö som är en jungfru som inte är trolovad och övermannar henne och ligger med henne, och man finner dem,

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כִּי   יִמְצָא   אִישׁ   נַעַר   בְתוּלָה   אֲשֶׁר   לֹא   אֹרָשָׂה   וּתְפָשָׂהּ   וְשָׁכַב   עִמָּהּ   וְנִמְצָאוּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐὰν δέ τις εὕρῃ τὴν παῖδα τὴν παρθένον ἥτις οὐ μεμνήστευται καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς καὶ εὑρεθῇ

Grundtextkommentarer

MA har 12 ord, LXX har 18 (+6).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki)
־
eftersom, för
-		 for
link		 HTc
H4672
 יִמְצָ֣א (matsa)
 hitta, finna to find HVqi3ms
H0376
 אִ֗ישׁ (ish)
 människa, man, hane, individ av man... man HNcbsa
H5291
 נַעַר (naarah)
 jungfru maiden HNcfsa
H1330
 בְתוּלָה֙ (betolah)
 jungfru, ung kvinna virgin HNcfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken which HTr
H3808
H9014
 לֹא (lo)
־
inte
-		 not
link		 HTn
H0781
 אֹרָ֔שָׂה (aras)
 trolovad to betroth HVPp3fs
H9001
H8610
H9034
 וּ (v)
תְפָשָׂ֖ (tafas)
הּ
och, men
gripa, ta tag
henne 		seq
to capture
her		 Hc
Vqq3ms
Sp3fs
H9001
H7901
 וְ (v)
שָׁכַ֣ב (shachav)
 och, men
ligga ner		 seq
to lie down		 Hc
Vqq3ms
H5973a
H9034
 עִמָּ֑ (im)
הּ
med
henne 		with
her		 HRd
Sp3fs
H9001
H4672
H9016
 וְ (v)
נִמְצָֽאוּ (matsa)
׃
och, men
hitta, finna
[Vers slut]		 seq
to find
verseEnd		 Hc
VNq3cp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)