5 Moseboken 21:16

då ska det vara så att när den dagen kommer då hans söner ska ärva vad han haft, då får han inte göra den älskade hustruns son till förstfödd framför den hatade hustruns son, som är den förstfödde.


וְהָיָה   בְּיוֹם   הַנְחִילוֹ   אֶת   בָּנָיו   אֵת   אֲשֶׁר   יִהְיֶה   לוֹ   לֹא   יוּכַל   לְבַכֵּר   אֶת   בֶּן   הָאֲהוּבָה   עַל   פְּנֵי   בֶן   הַשְּׂנוּאָה   הַבְּכֹר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָ֗ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9003
3117
בְּ
יוֹם֙
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncbsa
5157
9043
הַנְחִיל֣
וֹ
to inherit
he
HVhcc/Sp3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1121a
9023
בָּנָ֔י
ו
son son
his
HNcmpc/Sp3ms
0853
אֵ֥ת - obj. HTo
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
1961
יִהְיֶ֖ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
9005
9033
ל֑
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
3808
לֹ֣א inte not HTn
3201
יוּכַ֗ל kunna be able HVqi3ms
9005
1069
לְ
בַכֵּר֙
till, för
förstfött
to
to be
HR/Vpcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
9009
0157
הָ֣
אֲהוּבָ֔ה
[best. form]
älska
the
to love
HTd/Vqsfsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
6440
פְּנֵ֥י face HNcmpc
1121a
9014
בֶן
־
son son
link
HNcbsc
9009
8130
הַ
שְּׂנוּאָ֖ה
[best. form]
the
to hate
HTd/Vqsfsa
9009
1060
9016
הַ
בְּכֹֽר
׃
[best. form]
förstfödd
[Vers slut]
the
firstborn
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.