5 Moseboken 21:12

då ska du föra hem henne till ditt hus och hon ska raka sitt huvud och klippa sina naglar,


וַהֲבֵאתָהּ   אֶל   תּוֹךְ   בֵּיתֶךָ   וְגִלְּחָה   אֶת   רֹאשָׁהּ   וְעָשְׂתָה   אֶת   צִפָּרְנֶיהָ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ εἰσάξεις αὐτὴν ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου καὶ ξυρήσεις τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ περιονυχιεῖς αὐτὴν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0935
9034
וַ
הֲבֵאתָ֖
הּ
och
komma, gå in, gå, föra fram
henne
seq
to come (in)
her
Hc/Vhq2ms/Sp3fs
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
8432
תּ֣וֹךְ mitt, mitten midst HNcbsc
1004b
9021
בֵּיתֶ֑
ךָ
hus house
your
HNcbsc/Sp2ms
9001
1548
וְ
גִלְּחָה֙
och
raka sig, raka av skägg, raka
seq
to shave
Hc/Vpq3fs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7218a
9024
רֹאשָׁ֔
הּ
huvud head
her
HNcbsc/Sp3fs
9001
6213a
וְ
עָשְׂתָ֖ה
och
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera
seq
to make
Hc/Vqq3fs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
6856
9024
9016
צִפָּרְנֶֽי
הָ
׃
nagel
[Vers slut]
fingernail
her
verseEnd
HNcmpc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.