5 Moseboken 1:41

Då svarade ni och sade till mig: "Vi har syndat mot Herren (Jahve), vi ska gå upp och strida i enlighet med allt som Herren vår Gud (Jahve Elohim) har befallt oss." Och ni omgjordade er, varje man med sitt stridsvapen och menade att det var en enkel sak att gå upp i bergsbygden.


וַתַּעֲנוּ   וַתֹּאמְרוּ   אֵלַי   חָטָאנוּ   לַיהוָה   אֲנַחְנוּ   נַעֲלֶה   וְנִלְחַמְנוּ   כְּכֹל   אֲשֶׁר   צִוָּנוּ   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   וַתַּחְגְּרוּ   אִישׁ   אֶת   כְּלֵי   מִלְחַמְתּוֹ   וַתָּהִינוּ   לַעֲלֹת   הָהָרָה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμεῖς ἀναβάντες πολεμήσομεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ συναθροισθέντες ἀνεβαίνετε εἰς τὸ ὄρος
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6030b
H9015
וַֽ
תַּעֲנ֣וּ
׀
och, men
svara, vittna
[Vers slut]
seq
to answer
separate
Hc
Vqw2mp

H9001
H0559
וַ
תֹּאמְר֣וּ
och, men
säga, tala
seq
to say
Hc
Vqw2mp
H0413
H9030
אֵלַ֗
י
mot, till
mig
to(wards)
me
HR
Sp1bs
H2398
חָטָאנוּ֮
synda, missa målet to sin HVqp1cp
H9005
H3068
לַֽ
יהוָה֒
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR
Npt
H0587
אֲנַ֤חְנוּ
vi we HPp1bp
H5927
נַעֲלֶה֙
höja, dra upp, stå upp to ascend HVqi1cp
H9001
H3898a
וְ
נִלְחַ֔מְנוּ
och, men
strida
seq
to fight
Hc
VNq1cp
H9004
H3605
כְּ
כֹ֥ל
som
allt
like
all
HR
Ncbsa
H0834a
H9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck
which
link
HTr

H6680
H9035
צִוָּ֖
נוּ
befalla
oss
to command
us
HVpp3ms
Sp1bp
H3068
יְהוָ֣ה
JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
H0430
H9025
אֱלֹהֵ֑י
נוּ
Gud
vår
God
our
HNcmpc
Sp1bp
H9001
H2296
וַֽ
תַּחְגְּר֗וּ
och, men
ha bältet om livet
seq
to gird
Hc
Vqw2mp
H0376
אִ֚ישׁ
man, hanne man HNcbsa
H0853
H9014
אֶת
־
-
-, bindestreck
obj.
link
HTo

H3627
כְּלֵ֣י
redskap, kärl article HNcmpc
H4421
H9023
מִלְחַמְתּ֔
וֹ
strid
hans
battle
his
HNcfsc
Sp3ms
H9001
H1951
וַ
תָּהִ֖ינוּ
och, men
vara redo
seq
be ready
Hc
Vhw2mp
H9005
H5927
לַ
עֲלֹ֥ת
till, för
höja, dra upp, stå upp
to
to ascend
HR
Vqcc
H9009
H2022
H9011
H9016
הָ
הָֽרָ
ה
׃
[best. form]
berg
[till]
[Vers slut]
the
mountain
to
verseEnd
HTd
Ncbsa
Sd

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar