5 Moseboken 1:10

Herren er Gud (Jahve Elohim) har förökat er och se, ni är denna dag lika många som stjärnorna på himlarna.


יְהוָה   אֱלֹהֵיכֶם   הִרְבָּה   אֶתְכֶם   וְהִנְּכֶם   הַיּוֹם   כְּכוֹכְבֵי   הַשָּׁמַיִם   לָרֹב  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9026
אֱלֹהֵי
כֶ֖ם
Gud God
your
HNcmpc/Sp2mp
7235a
הִרְבָּ֣ה to multiply HVhp3ms
0853
9036
אֶתְ
כֶ֑ם
- obj.
you
HTo/Sp2mp
9002
2009
9046
וְ
הִנְּ
כֶ֣ם
och
Se, beskåda
and
behold
you
HC/Tj/Sp2mp
9009
3117
הַ
יּ֔וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9004
3556
כְּ
כוֹכְבֵ֥י
som
stjärna
like
star
HR/Ncmpc
9009
8064
הַ
שָּׁמַ֖יִם
[best. form]
himlar
the
heaven
HTd/Ncmpa
9005
7230
9016
לָ
רֹֽב
׃
till, för

[Vers slut]
to
abundance
verseEnd
HR/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.