Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| 3588a 9014 |
כִּֽי ־ |
för | for link |
HTc | |
| 8104 |
תִשְׁמֹר֩ | hålla, vakta, skydda, bevara | to keep | HVqi2ms | |
| 0853 9014 |
אֶת ־ |
- | obj. link |
HTo | |
| 3605 9014 |
כָּל ־ |
allt | all link |
HNcbsc | |
| 9009 4687 |
הַ מִּצְוָ֨ה |
[best. form] bud |
the commandment |
HTd/Ncfsa | |
| 9009 2063 |
הַ זֹּ֜את |
[best. form] denna, detta |
the this |
HTd/Tm | |
| 9005 6213a 9034 |
לַ עֲשֹׂתָ֗ הּ |
till, för göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter |
to to make her |
HR/Vqcc/Sp3fs | |
| 0834a |
אֲשֶׁ֨ר | som, vilket, vilken | which | HTr | |
| 0595 (hebr. 0589) |
אָנֹכִ֣י | I | HPp1bs | ||
| 6680 9031 |
מְצַוְּ ךָ֮ |
to command you |
HVprmsc/Sp2ms | ||
| 9009 3117 |
הַ יּוֹם֒ |
[best. form] dag |
the day |
HTd/Ncbsa | |
| 9005 0157 |
לְ אַהֲבָ֞ה |
till, för älska |
to to love |
HR/Vqcc | |
| 0853 9014 |
אֶת ־ |
- | obj. link |
HTo | |
| 3068 |
יְהוָ֧ה | JHVH, Jahve, Herren | YHWH | HNpt | |
| 0430 9021 |
אֱלֹהֶ֛י ךָ |
Gud | God your |
HNcmpc/Sp2ms | |
| 9002 9005 1980 |
וְ לָ לֶ֥כֶת |
och gå |
and to to go |
HC/R/Vqcc | |
| 9003 1870 9023 |
בִּ דְרָכָ֖י ו |
i, på, med väg |
in way his |
HR/Ncmpc/Sp3ms | |
| 3605 9014 |
כָּל ־ |
allt | all link |
HNcbsc | |
| 9009 3117 |
הַ יָּמִ֑ים |
[best. form] dag |
the day |
HTd/Ncmpa | |
| 9001 3254 |
וְ יָסַפְתָּ֨ |
och lägga till |
seq to add |
Hc/Vqq2ms | |
| 9005 9031 |
לְ ךָ֥ |
till, för |
to you |
HRd/Sp2ms | |
| 5750 |
עוֹד֙ | still | HNcbsa | ||
| 7969 |
שָׁלֹ֣שׁ | three | HNcbsa | ||
| 5892b |
עָרִ֔ים | Stad, befäst stad med mur | city | HNcmpa | |
| 5921a |
עַ֖ל | upon | HR | ||
| 9009 7969 |
הַ שָּׁלֹ֥שׁ |
[best. form] |
the three |
HTd/Ncbsa | |
| 9009 0428 9016 |
הָ אֵֽלֶּה ׃ |
[best. form] detta, dessa [Vers slut] |
the these verseEnd |
HTd/Tm |
