5 Moseboken 18:9

När du kommer in i det land som Herren (Jahve) din Gud (Elohim) ger dig, ska du inte lära dig att göra efter dessa länders styggelser.


כִּי   אַתָּה   בָּא   אֶל   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   נֹתֵן   לָךְ   לֹא   תִלְמַד   לַעֲשׂוֹת   כְּתוֹעֲבֹת   הַגּוֹיִם   הָהֵם  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι οὐ μαθήσῃ ποιεῖν κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ἐκείνων
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֤י för for HTc
0859a
אַתָּה֙ du you(m.s.) HPp2ms
0935
בָּ֣א komma, gå in, gå, föra fram to come (in) HVqrmsa
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
9009
0776
הָ
אָ֔רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9021
אֱלֹהֶ֖י
ךָ
Gud God
your
HNcmpc/Sp2ms
5414
נֹתֵ֣ן ge to give HVqrmsa
9005
9031
לָ֑
ךְ
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
3925
תִלְמַ֣ד lära to learn HVqi2ms
9005
6213a
לַ
עֲשׂ֔וֹת
till, för
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera
to
to make
HR/Vqcc
9004
8441
כְּ
תוֹעֲבֹ֖ת
som
styggelse
like
abomination
HR/Ncfpc
9009
1471a
הַ
גּוֹיִ֥ם
[best. form]
folk
the
nation
HTd/Ncmpa
9009
1992
9016
הָ
הֵֽם
׃
[best. form]
de
[Vers slut]
the
they(masc.)
verseEnd
HTd/Pp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.