5 Moseboken 18:16

Det var om detta du [Israels folk] bad Herren, din Gud, när ni var församlade vid [berget] Horeb [5 Mos 1:6]. Du sade: "Jag vill inte höra Herrens, min Guds, röst igen, och denna väldiga eld vill jag inte mera se, för då kommer jag att dö."


כְּכֹל   אֲשֶׁר   שָׁאַלְתָּ   מֵעִם   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   בְּחֹרֵב   בְּיוֹם   הַקָּהָל   לֵאמֹר   לֹא   אֹסֵף   לִשְׁמֹעַ   אֶת   קוֹל   יְהוָה   אֱלֹהָי   וְאֶת   הָאֵשׁ   הַגְּדֹלָה   הַזֹּאת   לֹא   אֶרְאֶה   עוֹד   וְלֹא   אָמוּת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9004
3605
כְּ
כֹ֨ל
som
allt
like
all
HR/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
7592
שָׁאַ֜לְתָּ to ask HVqp2ms
9006
5973b
מֵ
עִ֨ם
från
from
from with
HR/R
3068
יְהוָ֤ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9021
אֱלֹהֶ֙י
ךָ֙
Gud God
your
HNcmpc/Sp2ms
9003
2722
בְּ
חֹרֵ֔ב
i, på, med
Horeb
in
Horeb
HR/Npl
9003
3117
בְּ
י֥וֹם
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncbsc
9009
6951
הַ
קָּהָ֖ל
[best. form]
the
assembly
HTd/Ncbsa
9005
0559
לֵ
אמֹ֑ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
3808
לֹ֣א inte not HTn
3254
אֹסֵ֗ף lägga till to add HVhi1cs
9005
8085
לִ
שְׁמֹ֙עַ֙
till, för
höra, lyssna, lyda
to
to hear
HR/Vqcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
6963a
קוֹל֙ voice HNcbsc
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9020
אֱלֹהָ֔
י
Gud God
my
HNcmpc/Sp1bs
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
9009
0784
הָ
אֵ֨שׁ
[best. form]
eld
the
fire
HTd/Ncbsa
9009
1419a
הַ
גְּדֹלָ֥ה
[best. form]
stor
the
great
HTd/Aafsa
9009
2063
הַ
זֹּ֛את
[best. form]
denna, detta
the
this
HTd/Tm
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
7200
אֶרְאֶ֥ה to see HVqi1cs
5750
ע֖וֹד still HNcbsa
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
4191
9016
אָמֽוּת
׃
to die
verseEnd
HVqi1cs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.