5 Moseboken 17:20

Då blir inte hans hjärta upphöjt över hans bröder och han viker inte av från instruktionerna, varken till höger eller till vänster. Till slut kan det göra hans dagar fler i hans kungarike, hans och hans barns, mitt i Israel. [2 Sam 7:16]

[Israels kung får inte diktera sina egna lagar som andra kungar utan måste lyda och underordna sig Guds undervisning och instruktioner! Detta är en beskrivning även på Jesus som inte gör något som Fadern inte har talat om för honom, se Matt 5:17; Joh 8:28–29.]


לְבִלְתִּי   רוּם   לְבָבוֹ   מֵאֶחָיו   וּלְבִלְתִּי   סוּר   מִן   הַמִּצְוָה   יָמִין   וּשְׂמֹאול   לְמַעַן   יַאֲרִיךְ   יָמִים   עַל   מַמְלַכְתּוֹ   הוּא   וּבָנָיו   בְּקֶרֶב   יִשְׂרָאֵל  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἵνα μὴ ὑψωθῇ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἵνα μὴ παραβῇ ἀπὸ τῶν ἐντολῶν δεξιὰ ἢ ἀριστερά ὅπως ἂν μακροχρονίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9005
H1115
לְ
בִלְתִּ֤י
till, för
för att inte, såvida inte, inte finnas, och inte, inte
to
lest
HR
Ncbsc
H7311a
H9014
רוּם
־
lyfta upp
-, bindestreck
to exalt
link
HVqcc

H3824
H9023
לְבָב
וֹ֙
hjärta
hans
heart
his
HNcbsc
Sp3ms
H9006
H0251
H9023
מֵֽ
אֶחָ֔י
ו
från
bror, broder
hans
from
brother
his
HR
Ncmpc
Sp3ms
H9002
H9005
H1115
וּ
לְ
בִלְתִּ֛י
och, men
till, för
för att inte, såvida inte, inte finnas, och inte, inte
and
to
lest
HC
R
Ncbsc
H5493
ס֥וּר
vika av, flytta to turn aside HVqcc
H4480a
H9014
מִן
־
från
-, bindestreck
from
link
HR

H9009
H4687
הַ
מִּצְוָ֖ה
[best. form]
bud
the
commandment
HTd
Ncfsa
H3225
יָמִ֣ין
höger right HNcbsa
H9002
H8040
וּ
שְׂמֹ֑אול
och, men
vänster
and
left
HC
Ncbsa
H4616
לְמַעַן֩
därför att because HTc
H0748
יַאֲרִ֨יךְ
längre to prolong HVhi3ms
H3117
יָמִ֧ים
dag day HNcmpa
H5921a
H9014
עַל
־
på, över, ovanför
-, bindestreck
upon
link
HR

H4467
H9023
מַמְלַכְתּ֛
וֹ
rike
hans
kingdom
his
HNcfsc
Sp3ms
H1931
ה֥וּא
han, hon, den, det he HPp3ms
H9002
H1121a
H9023
וּ
בָנָ֖י
ו
och, men
son
hans
and
son
his
HC
Ncmpc
Sp3ms
H9003
H7130
בְּ
קֶ֥רֶב
i, genom, via, med
inom sig, mitt ibland
in
entrails
HR
Ncbsc
H3478
H9016
H9018
יִשְׂרָאֵֽל
׃
ס
Israel
[Vers slut]
[Vers slut] ?
Israel
verseEnd
section
HNpl


Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar