MA har 20 ord, LXX har 31 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H3588b |
כִּ֠י |
det där | |
| H0518b H9014 |
אִֽם (ki im) ־ |
bortsett från - |
|
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
|
| H9009 H4725 |
הַ (ha) מָּק֞וֹם (maqom) |
[best. form] plats |
|
| H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
|
| H0977 |
יִבְחַ֨ר (bachar) |
välja, utvälja | |
| H3068 |
יְהוָ֤ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | |
| H0430 H9021 |
אֱלֹהֶ֙י (elohim) ךָ֙ |
Gud, Elohim din, ditt |
|
| H9005 H7931 |
לְ (l) שַׁכֵּ֣ן (shachan) |
till, för, av bo, slå läger. vistas |
|
| H8034 H9023 |
שְׁמ֔ (shem) וֹ (ho) |
namn hans |
|
| H8033 |
שָׁ֛ם (sham) |
där | |
| H2076 |
תִּזְבַּ֥ח (zavach) |
offra | |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
|
| H9009 H6453 |
הַ (ha) פֶּ֖סַח (pesach) |
[best. form] påsk |
|
| H9003 H6153 |
בָּ (b) עָ֑רֶב (erev) |
i, genom, via, med kväll |
|
| H9004 H0935 |
כְּ (k) ב֣וֹא (bo) |
som komma, gå in, gå, föra fram |
|
| H9009 H8121 |
הַ (ha) שֶּׁ֔מֶשׁ (shemesh) |
[best. form] sol |
|
| H4150 |
מוֹעֵ֖ד (moed) |
bestämd tid, plats, möte | |
| H3318 H9041 |
צֵֽאתְ (jatsa) ךָ֥ (cha) |
frambringa, komma ut, komma fram, g... du |
|
| H9006 H4714 H9016 |
מִ (m) מִּצְרָֽיִם (mitsrajim) ׃ |
från Egypten [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
