5 Moseboken 16:3

Du ska inte äta något syrat (jäst) bröd med det, sju dagar ska du äta osyrat bröd med det, lidandets bröd, för med hast kom du ut från Egyptens land, för att du ska komma ihåg dagen då du kom ut från Egypten hela ditt liv.


לֹא   תֹאכַל   עָלָיו   חָמֵץ   שִׁבְעַת   יָמִים   תֹּאכַל   עָלָיו   מַצּוֹת   לֶחֶם   עֹנִי   כִּי   בְחִפָּזוֹן   יָצָאתָ   מֵאֶרֶץ   מִצְרַיִם   לְמַעַן   תִּזְכֹּר   אֶת   יוֹם   צֵאתְךָ   מֵאֶרֶץ   מִצְרַיִם   כֹּל   יְמֵי   חַיֶּיךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
0398
תֹאכַ֤ל äta to eat HVqi2ms
5921a
9033
עָלָי
ו֙
upon
him
HR/Sp3ms
2557a
חָמֵ֔ץ jäst leaven HAabsa
7651
שִׁבְעַ֥ת seven HNcfsc
3117
יָמִ֛ים dag day HNcmpa
0398
9014
תֹּֽאכַל
־
äta to eat
link
HVqi2ms
5921a
9033
עָלָ֥י
ו
upon
him
HR/Sp3ms
4682
מַצּ֖וֹת osyrat bröd unleavened bread HNcfpa
3899
לֶ֣חֶם mat, bröd food HNcbsc
6040
עֹ֑נִי affliction HNcbsa
3588a
כִּ֣י för for HTc
9003
2649
בְ
חִפָּז֗וֹן
i, på, med
hast
in
haste
HR/Ncbsa
3318
יָצָ֙אתָ֙ frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVqp2ms
9006
0776
מֵ
אֶ֣רֶץ
från
land, jord
from
land
HR/Ncbsc
4714
מִצְרַ֔יִם Egypten Egypt HNpl
4616
לְמַ֣עַן därför att because HTc
2142
תִּזְכֹּר֔ komma ihåg, minnas to remember HVqi2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3117
י֤וֹם dag day HNcbsa
3318
9041
צֵֽאתְ
ךָ֙
frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out
you
HVqcc/Sp2ms
9006
0776
מֵ
אֶ֣רֶץ
från
land, jord
from
land
HR/Ncbsc
4714
מִצְרַ֔יִם Egypten Egypt HNpl
3605
כֹּ֖ל allt all HNcbsc
3117
יְמֵ֥י dag day HNcmpc
2416e
9021
9016
חַיֶּֽי
ךָ
׃
liv
[Vers slut]
life
your
verseEnd
HNcmpc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.