5 Moseboken 16:15

Sju dagar ska du fira en fest till Herren din Gud (Jahve Elohim) på den plats som Herren (Jahve) ska välja, eftersom Herren din Gud (Jahve Elohim) ska välsigna dig i allt ditt som växer och i allt dina händer arbetar med, och du ska fröjda dig (vara glad).


שִׁבְעַת   יָמִים   תָּחֹג   לַיהוָה   אֱלֹהֶיךָ   בַּמָּקוֹם   אֲשֶׁר   יִבְחַר   יְהוָה   כִּי   יְבָרֶכְךָ   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   בְּכֹל   תְּבוּאָתְךָ   וּבְכֹל   מַעֲשֵׂה   יָדֶיךָ   וְהָיִיתָ   אַךְ   שָׂמֵחַ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7651
שִׁבְעַ֣ת seven HNcfsc
3117
יָמִ֗ים dag day HNcmpa
2287
תָּחֹג֙ hålla högtid to celebrate HVqi2ms
9005
3068
לַ
יהוָ֣ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
0430
9021
אֱלֹהֶ֔י
ךָ
Gud God
your
HNcmpc/Sp2ms
9003
4725
בַּ
מָּק֖וֹם
i, på, med
plats
in
standing place
HRd/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
0977
יִבְחַ֣ר välja, utvälja to choose HVqi3ms
3068
יְהוָ֑ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
3588a
כִּ֣י för for HTc
1288
9031
יְבָרֶכְ
ךָ֞
välsigna to bless
you
HVpi3ms/Sp2ms
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9021
אֱלֹהֶ֗י
ךָ
Gud God
your
HNcmpc/Sp2ms
9003
3605
בְּ
כֹ֤ל
i, på, med
allt
in
all
HR/Ncbsc
8393
9021
תְּבוּאָֽתְ
ךָ֙
produce
your
HNcfsc/Sp2ms
9002
9003
3605
וּ
בְ
כֹל֙
och
allt
and
in
all
HC/R/Ncbsc
4639
מַעֲשֵׂ֣ה arbete, yrke deed HNcbsc
3027
9021
יָדֶ֔י
ךָ
hand hand
your
HNcbdc/Sp2ms
9001
1961
וְ
הָיִ֖יתָ
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq2ms
0389
אַ֥ךְ bara, men surely HD
8056
9016
שָׂמֵֽחַ
׃
glad
verseEnd
HAabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.