5 Moseboken 15:15

Och du ska komma ihåg att du var en slav i Egyptens land och att Herren din Gud (Jahve Elohim) befriade dig, därför befaller jag dig dessa ting idag.


וְזָכַרְתָּ   כִּי   עֶבֶד   הָיִיתָ   בְּאֶרֶץ   מִצְרַיִם   וַיִּפְדְּךָ   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   עַל   כֵּן   אָנֹכִי   מְצַוְּךָ   אֶת   הַדָּבָר   הַזֶּה   הַיּוֹם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
2142
וְ
זָכַרְתָּ֗
och
komma ihåg, minnas
seq
to remember
Hc/Vqq2ms
3588a
כִּ֣י för for HTc
5650
עֶ֤בֶד servant HNcbsa
1961
הָיִ֙יתָ֙ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp2ms
9003
0776
בְּ
אֶ֣רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsc
4714
מִצְרַ֔יִם Egypten Egypt HNpl
9001
6299
9031
וַֽ
יִּפְדְּ
ךָ֖
och

seq
to ransom
you
Hc/Vqw3ms/Sp2ms
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9021
אֱלֹהֶ֑י
ךָ
Gud God
your
HNcmpc/Sp2ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3651c
כֵּ֞ן so HD
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֧י I HPp1bs
6680
9031
מְצַוְּ
ךָ֛
to command
you
HVprmsc/Sp2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
1697
הַ
דָּבָ֥ר
[best. form]
ord
the
word
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֖ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
9009
3117
9016
הַ
יּֽוֹם
׃
[best. form]
dag
[Vers slut]
the
day
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.