MA har 17 ord, LXX har 25 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H2142 |
וְ (v) זָכַרְתָּ֗ (zachar) |
och, men komma ihåg, minnas |
|
| H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | |
| H5650 |
עֶ֤בֶד (eved) |
tjänare, slav | |
| H1961 |
הָיִ֙יתָ֙ (hajah) |
vara, bli, att falla ut, komma till... | |
| H9003 H0776 |
בְּ (b) אֶ֣רֶץ (erets) |
i, genom, via, med land, jord |
|
| H4714 |
מִצְרַ֔יִם (mitsrajim) |
Egypten | |
| H9001 H6299 H9031 |
וַֽ (v) יִּפְדְּ (padah) ךָ֖ (cha) |
och, men lösa ut du |
|
| H3068 |
יְהוָ֣ה (jahve, jehova) |
JHVH, Jahve, Herren | |
| H0430 H9021 |
אֱלֹהֶ֑י (elohim) ךָ |
Gud, Elohim din, ditt |
|
| H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
|
| H3651c |
כֵּ֞ן (ken) |
så | |
| H0595 (motsvarande. H0589) |
אָנֹכִ֧י (ani) |
jag | |
| H6680 H9031 |
מְצַוְּ (tsavah) ךָ֛ (cha) |
befalla du |
|
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
|
| H9009 H1697 |
הַ (ha) דָּבָ֥ר (davar) |
[best. form] ord, uttalande, sak, ting |
|
| H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֖ה (zeh) |
[best. form] denna, detta |
|
| H9009 H3117 H9016 |
הַ (ha) יּֽוֹם (jom) ׃ |
[best. form] dag [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
