Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
3588a |
כִּ֣י | för | for | HTc | |
8085 |
תִשְׁמַ֗ע | höra, lyssna, lyda | to hear | HVqi2ms | |
9003 6963a |
בְּ קוֹל֙ |
i, på, med |
in voice |
HR/Ncbsc | |
3068 |
יְהוָ֣ה | JHVH, Jahve, Herren | YHWH | HNpt | |
0430 9021 |
אֱלֹהֶ֔י ךָ |
Gud | God your |
HNcmpc/Sp2ms | |
9005 8104 |
לִ שְׁמֹר֙ |
till, för hålla, vakta, skydda, bevara |
to to keep |
HR/Vqcc | |
0853 9014 |
אֶת ־ |
- | obj. link |
HTo | |
3605 9014 |
כָּל ־ |
allt | all link |
HNcbsc | |
4687 9023 |
מִצְוֹתָ֔י ו |
bud | commandment his |
HNcfpc/Sp3ms | |
0834a |
אֲשֶׁ֛ר | som, vilket, vilken | which | HTr | |
0595 (hebr. 0589) |
אָנֹכִ֥י | I | HPp1bs | ||
6680 9031 |
מְצַוְּ ךָ֖ |
to command you |
HVprmsc/Sp2ms | ||
9009 3117 |
הַ יּ֑וֹם |
[best. form] dag |
the day |
HTd/Ncbsa | |
9005 6213a |
לַ עֲשׂוֹת֙ |
till, för göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter |
to to make |
HR/Vqcc | |
9009 3477 |
הַ יָּשָׁ֔ר |
[best. form] rättsinnig |
the upright |
HTd/Aabsa | |
9003 5869a |
בְּ עֵינֵ֖י |
i, på, med |
in eye |
HR/Ncbdc | |
3068 |
יְהוָ֥ה | JHVH, Jahve, Herren | YHWH | HNpt | |
0430 9021 9016 9018 |
אֱלֹהֶֽי ךָ ׃ ס |
Gud [Vers slut] |
God your verseEnd section |
HNcmpc/Sp2ms |