Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| 3588a |
כִּ֣י | för | for | HTc | |
| 8085 |
תִשְׁמַ֗ע | höra, lyssna, lyda | to hear | HVqi2ms | |
| 9003 6963a |
בְּ קוֹל֙ |
i, på, med |
in voice |
HR/Ncbsc | |
| 3068 |
יְהוָ֣ה | JHVH, Jahve, Herren | YHWH | HNpt | |
| 0430 9021 |
אֱלֹהֶ֔י ךָ |
Gud | God your |
HNcmpc/Sp2ms | |
| 9005 8104 |
לִ שְׁמֹר֙ |
till, för hålla, vakta, skydda, bevara |
to to keep |
HR/Vqcc | |
| 0853 9014 |
אֶת ־ |
- | obj. link |
HTo | |
| 3605 9014 |
כָּל ־ |
allt | all link |
HNcbsc | |
| 4687 9023 |
מִצְוֹתָ֔י ו |
bud | commandment his |
HNcfpc/Sp3ms | |
| 0834a |
אֲשֶׁ֛ר | som, vilket, vilken | which | HTr | |
| 0595 (hebr. 0589) |
אָנֹכִ֥י | I | HPp1bs | ||
| 6680 9031 |
מְצַוְּ ךָ֖ |
to command you |
HVprmsc/Sp2ms | ||
| 9009 3117 |
הַ יּ֑וֹם |
[best. form] dag |
the day |
HTd/Ncbsa | |
| 9005 6213a |
לַ עֲשׂוֹת֙ |
till, för göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter |
to to make |
HR/Vqcc | |
| 9009 3477 |
הַ יָּשָׁ֔ר |
[best. form] rättsinnig |
the upright |
HTd/Aabsa | |
| 9003 5869a |
בְּ עֵינֵ֖י |
i, på, med |
in eye |
HR/Ncbdc | |
| 3068 |
יְהוָ֥ה | JHVH, Jahve, Herren | YHWH | HNpt | |
| 0430 9021 9016 9018 |
אֱלֹהֶֽי ךָ ׃ ס |
Gud [Vers slut] |
God your verseEnd section |
HNcmpc/Sp2ms |
