5 Moseboken 12:14

utan på den plats som Herren (Jahve) ska välja i en av din stammar, där ska du offra ditt brännoffer och där ska du göra allt som jag har befallt dig.


כִּי   אִם   בַּמָּקוֹם   אֲשֶׁר   יִבְחַר   יְהוָה   בְּאַחַד   שְׁבָטֶיךָ   שָׁם   תַּעֲלֶה   עֹלֹתֶיךָ   וְשָׁם   תַּעֲשֶׂה   כֹּל   אֲשֶׁר   אָנֹכִי   מְצַוֶּךָּ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἀλλ᾽ ἢ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν σου ἐκεῖ ἀνοίσεις τὰ ὁλοκαυτώματά σου καὶ ἐκεῖ ποιήσεις πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588b
כִּ֣י det där except HTc
0518b
9014
אִם
־
bortsett från except
link
HTc
9003
4725
בַּ
מָּק֞וֹם
i, på, med
plats
in
standing place
HRd/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
0977
יִבְחַ֤ר välja, utvälja to choose HVqi3ms
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9003
0259
בְּ
אַחַ֣ד
i, på, med
första, en, ett
in
one
HR/Ncbsc
7626
9021
שְׁבָטֶ֔י
ךָ
stam tribe
your
HNcmpc/Sp2ms
8033
שָׁ֖ם där there HD
5927
תַּעֲלֶ֣ה höja, dra upp, stå upp to ascend HVhi2ms
5930a
9021
עֹלֹתֶ֑י
ךָ
brännoffer burnt offering
your
HNcfpc/Sp2ms
9002
8033
וְ
שָׁ֣ם
och
där
and
there
HC/D
6213a
תַּעֲשֶׂ֔ה göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqi2ms
3605
כֹּ֛ל allt all HNcbsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֖י I HPp1bs
6680
9031
9016
מְצַוֶּֽ
ךָּ
׃
befalla
[Vers slut]
to command
you
verseEnd
HVprmsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.