5 Moseboken 12:1

Detta är förordningarna (ordagrant "saker inristat" – hebr. chukim, plural) och påbuden (bindande juridiska beslut – hebr. mishpatim; plural) som ni ska hålla (vakta, skydda, bevara) i landet som Herren (Jahve) era fäders Gud (Elohim) har gett er att besätta alla dagar som ni lever på jorden.


אֵלֶּה   הַחֻקִּים   וְהַמִּשְׁפָּטִים   אֲשֶׁר   תִּשְׁמְרוּן   לַעֲשׂוֹת   בָּאָרֶץ   אֲשֶׁר   נָתַן   יְהוָה   אֱלֹהֵי   אֲבֹתֶיךָ   לְךָ   לְרִשְׁתָּהּ   כָּל   הַיָּמִים   אֲשֶׁר   אַתֶּם   חַיִּים   עַל   הָאֲדָמָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0428
אֵ֠לֶּה detta, dessa these HTm
9009
2706
הַֽ
חֻקִּ֣ים
[best. form]
stadga
the
statute
HTd/Ncmpa
9002
9009
4941
וְ
הַ
מִּשְׁפָּטִים֮
och
rättvisa
and
the
justice
HC/Td/Ncmpa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
8104
9013
תִּשְׁמְר֣וּ
ן
hålla, vakta, skydda, bevara to keep
parag
HVqi2mp/Sn
9005
6213a
לַ
עֲשׂוֹת֒
till, för
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
to
to make
HR/Vqcc
9003
0776
בָּ
אָ֕רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HRd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁר֩ som, vilket, vilken which HTr
5414
נָתַ֨ן to give HVqp3ms
3068
יְהוָ֜ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
אֱלֹהֵ֧י Gud God HNcmpc
0001
9021
אֲבֹתֶ֛י
ךָ
fader, far, förfader father
your
HNcfpc/Sp2ms
9005
9031
לְ
ךָ֖
till, för
to
you
HR/Sp2ms
9005
3423
9034
לְ
רִשְׁתָּ֑
הּ
till, för
ärva
to
to possess
her
HR/Vqcc/Sp3fs
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
3117
הַ
יָּמִ֔ים
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncmpa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
0859d
אַתֶּ֥ם ni you(m.p.) HPp2mp
2416a
חַיִּ֖ים levande alive HAampa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
9009
0127
9016
הָ
אֲדָמָֽה
׃
[best. form]
mark, jord
[Vers slut]
the
land
verseEnd
HTd/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.