5 Moseboken 11:9

för att era dagar ska bli många i landet som Herren (Jahve) lovade (gav sin ed) till era fäder att ge till dem och till deras säd, ett land som flyter av mjölk och honung. [Detta ord har flera uppfyllelser. En i modern tid på 2020-talet är att en ko i Israel mjölkar omkring 12 000 kg/år, mest i hela världen. I Europa och USA är siffran 8 000 - 9 000 kg/år.]


וּלְמַעַן   תַּאֲרִיכוּ   יָמִים   עַל   הָאֲדָמָה   אֲשֶׁר   נִשְׁבַּע   יְהוָה   לַאֲבֹתֵיכֶם   לָתֵת   לָהֶם   וּלְזַרְעָם   אֶרֶץ   זָבַת   חָלָב   וּדְבָשׁ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
4616
וּ
לְמַ֨עַן
och
därför att
and
because
HC/Tc
0748
תַּאֲרִ֤יכוּ längre to prolong HVhi2mp
3117
יָמִים֙ dag day HNcmpa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
9009
0127
הָ֣
אֲדָמָ֔ה
[best. form]
mark, jord
the
land
HTd/Ncfsa
0834a
אֲשֶׁר֩ som, vilket, vilken which HTr
7650
נִשְׁבַּ֨ע to swear HVNp3ms
3068
יְהוָ֧ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9005
0001
9026
לַ
אֲבֹתֵי
כֶ֛ם
till, för
fader, far, förfader
to
father
your
HR/Ncfpc/Sp2mp
9005
5414
לָ
תֵ֥ת
till, för
to
to give
HR/Vqcc
9005
9038
לָ
הֶ֖ם
till, för
to
them
HR/Sp3mp
9002
9005
2233
9028
וּ
לְ
זַרְעָ֑
ם
och
säd
and
to
seed
their
HC/R/Ncbsc/Sp3mp
0776
אֶ֛רֶץ land, jord land HNcbsa
2100
זָבַ֥ת flöda, flyta to flow HVqrfsc
2461
חָלָ֖ב mjölk milk HNcbsa
9002
1706
9016
9018
וּ
דְבָֽשׁ
׃
ס
och
honung
[Vers slut]
and
honey
verseEnd
section
HC/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.