5 Moseboken 10:8

Vid den tiden avskilde Herren (Jahve) Levi stam till att bära Herrens (Jahves) förbundsark, till att stå inför Herrens (Jahves) ansikte och betjäna honom och till att välsigna i hans namn, till denna dag.


בָּעֵת   הַהִוא   הִבְדִּיל   יְהוָה   אֶת   שֵׁבֶט   הַלֵּוִי   לָשֵׂאת   אֶת   אֲרוֹן   בְּרִית   יְהוָה   לַעֲמֹד   לִפְנֵי   יְהוָה   לְשָׁרְתוֹ   וּלְבָרֵךְ   בִּשְׁמוֹ   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
6256
בָּ
עֵ֣ת
i, på, med
in
time
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
הִ֗וא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he
HTd/Pp3fs
0914
הִבְדִּ֤יל skilja to separate HVhp3ms
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7626
שֵׁ֣בֶט tribe HNcbsc
9009
3878
הַ
לֵּוִ֔י
[best. form]
Levi
the
Levi
HTd/Ngbsa
9005
5375
לָ
שֵׂ֖את
till, för
to
to lift
HR/Vqcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0727
אֲר֣וֹן ark, kista ark HNcbsc
1285
9014
בְּרִית
־
förbund covenant
link
HNcbsc
3068
יְהוָ֑ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9005
5975
לַ
עֲמֹד֩
till, för
to
to stand
HR/Vqcc
9005
6440
לִ
פְנֵ֨י
till, för
to
face
HR/Ncmpc
3068
יְהוָ֤ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9005
8334
9033
לְ
שָֽׁרְת
וֹ֙
till, för

to
to minister
him
HR/Vpcc/Sp3ms
9002
9005
1288
וּ
לְ
בָרֵ֣ךְ
och
välsigna
and
to
to bless
HC/R/Vpcc
9003
8034
9023
בִּ
שְׁמ֔
וֹ
i, på, med

in
name
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
5704
עַ֖ד till HR
9009
3117
הַ
יּ֥וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
9016
הַ
זֶּֽה
׃
[best. form]
Detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.