4 Moseboken 9:3

Den fjortonde dagen denna månad vid skymningen (ordagrant: 'mellan kvällarna') ska ni fira den bestämda högtiden. Enligt alla dess förordningar (ordagrant "saker inristat") och enligt alla dess påbud (bindande juridiska beslut) ska ni fira den."


בְּאַרְבָּעָה   עָשָׂר   יוֹם   בַּחֹדֶשׁ   הַזֶּה   בֵּין   הָעֲרְבַּיִם   תַּעֲשׂוּ   אֹתוֹ   בְּמוֹעֲדוֹ   כְּכָל   חֻקֹּתָיו   וּכְכָל   מִשְׁפָּטָיו   תַּעֲשׂוּ   אֹתוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
0702
בְּ
אַרְבָּעָ֣ה
i, på, med
fyra
in
four
HR/Acfsa
6240
9014
עָשָֽׂר
־
ten
link
HAcbsa
3117
י֠וֹם dag day HNcbsa
9003
2320
בַּ
חֹ֨דֶשׁ
i, på, med
månad
in
month
HRd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֜ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
0996
בֵּ֧ין mellan between HNcbsc
9009
6153
הָֽ
עֲרְבַּ֛יִם
[best. form]
the
evening
HTd/Ncbda
6213a
תַּעֲשׂ֥וּ göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqi2mp
0853
9033
אֹת֖
וֹ
- obj.
him
HTo/Sp3ms
9003
4150
9023
בְּ
מוֹעֲד֑
וֹ
i, på, med
bestämd tid, plats eller möte
in
meeting
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9004
3605
9014
כְּ
כָל
־
som
allt
like
all
link
HR/Ncbsc
2708
9023
חֻקֹּתָ֥י
ו
stadga, föreskrift statute
his
HNcfpc/Sp3ms
9002
9004
3605
9014
וּ
כְ
כָל
־
och
allt
and
like
all
link
HC/R/Ncbsc
4941
9023
מִשְׁפָּטָ֖י
ו
rättvisa justice
his
HNcmpc/Sp3ms
6213a
תַּעֲשׂ֥וּ göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqi2mp
0853
9033
9016
אֹתֽ
וֹ
׃
-
[Vers slut]
obj.
him
verseEnd
HTo/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.