4 Moseboken 9:10

Tala till Israels söner och säg: "Om någon bland er eller era efterkommande blir [rituellt] oren på grund av en död kropp (ordagrant själ) eller är på en resa långt bort, ska han fira Herrens (Jahves) påsk


דַּבֵּר   אֶל   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   לֵאמֹר   אִישׁ   אִישׁ   כִּי   יִהְיֶה   טָמֵא   לָנֶפֶשׁ   אוֹ   בְדֶרֶךְ   רְחֹקָהׄ   לָכֶם   אוֹ   לְדֹרֹתֵיכֶם   וְעָשָׂה   פֶסַח   לַיהוָה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὃς ἐὰν γένηται ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου ἢ ἐν ὁδῷ μακρὰν ὑμῖν ἢ ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν καὶ ποιήσει τὸ πασχα κυρίῳ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H1696
דַּבֵּ֛ר
tala to speak HVpv2ms
H0413
H9014
אֶל
־
mot, till
-, bindestreck
to(wards)
link
HR

H1121a
בְּנֵ֥י
son son HNcmpc
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israel Israel HNpl
H9005
H0559
לֵ
אמֹ֑ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR
Vqcc
H0376
אִ֣ישׁ
man, hanne man HNcbsa
H0376
אִ֣ישׁ
man, hanne man HNcbsa
H3588a
H9014
כִּי
־
för
-, bindestreck
for
link
HTc

H1961
H9014
יִהְיֶֽה
־
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
-, bindestreck
to be
link
HVqi3ms

H2931
H9015
טָמֵ֣א
׀
oren
[Vers slut]
unclean
separate
HAabsa

H9005
H5315
לָ
נֶ֡פֶשׁ
till, för
själ, liv
to
soul
HR
Ncbsa
H0176a
אוֹ֩
eller or HC
H9003
H1870
בְ
דֶ֨רֶךְ
i, genom, via, med
väg, vandringsväg, resa, vana
in
way
HR
Ncbsa
H7350
רְחֹקָ֜הׄ
avlägsen distant HAafsa
H9005
H9036
לָ
כֶ֗ם
till, för
du
to
you
HR
Sp2mp
H0176a
א֚וֹ
eller or HC
H9005
H1755
H9026
לְ
דֹרֹ֣תֵי
כֶ֔ם
till, för
generation, släkte, släkt
din, ditt
to
generation
your
HR
Ncfpc
Sp2mp
H9001
H6213a
וְ
עָ֥שָׂה
och, men
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera
seq
to make
Hc
Vqq3ms
H6453
פֶ֖סַח
påsk Passover HNcbsa
H9005
H3068
H9016
לַ
יהוָֽה
׃
till, för
JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]
to
YHWH
HR
Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar