4 Moseboken 8:7

Och så ska du göra med dem för att rena dem, stänk reningsvatten över dem och låt en rakkniv gå över hela deras kropp (kött) och låt dem tvätta sina kläder och tvätta sig själva.


וְכֹה   תַעֲשֶׂה   לָהֶם   לְטַהֲרָם   הַזֵּה   עֲלֵיהֶם   מֵי   חַטָּאת   וְהֶעֱבִירוּ   תַעַר   עַל   כָּל   בְּשָׂרָם   וְכִבְּסוּ   בִגְדֵיהֶם   וְהִטֶּהָרוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
3541
9014
וְ
כֹֽה
־
och
således
and
thus
link
HC/D
6213a
תַעֲשֶׂ֤ה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqi2ms
9005
9038
לָ
הֶם֙
till, för
to
them
HRd/Sp3mp
9005
2891
9038
לְ
טַֽהֲרָ֔
ם
till, för
rena
to
be pure
them
HR/Vpcc/Sp3mp
5137a
הַזֵּ֥ה to sprinkle HVhv2ms
5921a
9038
עֲלֵי
הֶ֖ם
upon
them
HRd/Sp3mp
4325
מֵ֣י vatten water HNcmpc
2403b
חַטָּ֑את synd sin HNcfsa
9001
5674a
וְ
הֶעֱבִ֤ירוּ
och
seq
to pass
Hc/Vhq3cp
8593
תַ֙עַר֙ razor HNcbsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
1320
9028
בְּשָׂרָ֔
ם
kött flesh
their
HNcbsc/Sp3mp
9001
3526
וְ
כִבְּס֥וּ
och
tvätta
seq
to wash
Hc/Vpq3cp
0899b
9028
בִגְדֵי
הֶ֖ם
kläder garment
their
HNcmpc/Sp3mp
9001
2891
9016
וְ
הִטֶּהָֽרוּ
׃
och
rena
[Vers slut]
seq
be pure
verseEnd
Hc/Vtq3cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.