4 Moseboken 8:21

Och leviterna renade sig själva och de tvättade sina kläder, och Aron offrade dem som en helig gåva inför Herrens (Jahves) ansikte, och Aron bringade försoning för dem för att rena dem (göra dem rituellt rena).


וַיִּתְחַטְּאוּ   הַלְוִיִּם   וַיְכַבְּסוּ   בִּגְדֵיהֶם   וַיָּנֶף   אַהֲרֹן   אֹתָם   תְּנוּפָה   לִפְנֵי   יְהוָה   וַיְכַפֵּר   עֲלֵיהֶם   אַהֲרֹן   לְטַהֲרָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
2398
וַ
יִּֽתְחַטְּא֣וּ
och
synda
seq
to sin
Hc/Vtw3mp
9009
3881
הַ
לְוִיִּ֗ם
[best. form]
levit
the
Levite
HTd/Ngmpa
9001
3526
וַֽ
יְכַבְּסוּ֙
och
tvätta
seq
to wash
Hc/Vpw3mp
0899b
9028
בִּגְדֵי
הֶ֔ם
kläder garment
their
HNcmpc/Sp3mp
9001
5130b
וַ
יָּ֨נֶף
och
seq
to wave
Hc/Vhw3ms
0175
אַהֲרֹ֥ן Aron Aaron HNpm
0853
9038
אֹתָ֛
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
8573
תְּנוּפָ֖ה wave offering HNcfsa
9005
6440
לִ
פְנֵ֣י
till, för
to
face
HR/Ncmpc
3068
יְהוָ֑ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9001
3722a
וַ
יְכַפֵּ֧ר
och
beveka, försona
seq
to appease
Hc/Vpw3ms
5921a
9038
עֲלֵי
הֶ֛ם
upon
them
HRd/Sp3mp
0175
אַהֲרֹ֖ן Aron Aaron HNpm
9005
2891
9038
9016
לְ
טַהֲרָֽ
ם
׃
till, för
rena
to
be pure
them
verseEnd
HR/Vpcc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.