4 Moseboken 8:17

För allt förstfött bland Israels söner är mitt, både människor och djur. På den dagen då jag slog allt förstfött i Egyptens land helgade jag dem åt mig själv.


כִּי   לִי   כָל   בְּכוֹר   בִּבְנֵי   יִשְׂרָאֵל   בָּאָדָם   וּבַבְּהֵמָה   בְּיוֹם   הַכֹּתִי   כָל   בְּכוֹר   בְּאֶרֶץ   מִצְרַיִם   הִקְדַּשְׁתִּי   אֹתָם   לִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֣י för for HTc
9005
9030
לִ֤
י
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
3605
9014
כָל
־
allt all
link
HNcbsc
1060
בְּכוֹר֙ förstfödd firstborn HNcbsa
9003
1121a
בִּ
בְנֵ֣י
i, på, med
son
in
son
HR/Ncmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל Israel Israel HNpl
9003
0120
בָּ
אָדָ֖ם
i, på, med
människa
in
man
HRd/Ncbsa
9002
9003
0929
וּ
בַ
בְּהֵמָ֑ה
och
boskapsdjur, fyrfotadjur
and
in
animal
HC/Rd/Ncfsa
9003
3117
בְּ
י֗וֹם
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncbsc
5221
9040
הַכֹּתִ֤
י
to smite
I
HVhcc/Sp1bs
3605
9014
כָל
־
allt all
link
HNcbsc
1060
בְּכוֹר֙ förstfödd firstborn HNcbsa
9003
0776
בְּ
אֶ֣רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsc
4714
מִצְרַ֔יִם Egypten Egypt HNpl
6942
הִקְדַּ֥שְׁתִּי to consecrate HVhp1cs
0853
9038
אֹתָ֖
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
9005
9030
9016
לִֽ
י
׃
till, för

[Vers slut]
to
me
verseEnd
HRd/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.