4 Moseboken 8:16

för de är helt och hållet givna till mig bland Israels söner, istället för alla dem som öppnar moderlivet, de förstfödda av alla Israels söner. Jag har tagit dem till mig.


כִּי   נְתֻנִים   נְתֻנִים   הֵמָּה   לִי   מִתּוֹךְ   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   תַּחַת   פִּטְרַת   כָּל   רֶחֶם   בְּכוֹר   כֹּל   מִבְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   לָקַחְתִּי   אֹתָם   לִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּי֩ för for HTc
5414
נְתֻנִ֨ים to give HVqsmpa
5414
נְתֻנִ֥ים to give HVqsmpa
1992
הֵ֙מָּה֙ de they(masc.) HPp3mp
9005
9030
לִ֔
י
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
9006
8432
מִ
תּ֖וֹךְ
från
from
midst
HR/Ncbsc
1121a
בְּנֵ֣י son son HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל Israel Israel HNpl
8478
תַּחַת֩ underneath HNcbsc
6363b
פִּטְרַ֨ת firstborn HNcfsc
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
7358
רֶ֜חֶם livmoder womb HNcbsa
1060
בְּכ֥וֹר förstfödd firstborn HNcbsc
3605
כֹּל֙ allt all HNcbsa
9006
1121a
מִ
בְּנֵ֣י
från
son
from
son
HR/Ncmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל Israel Israel HNpl
3947
לָקַ֥חְתִּי ta to take HVqp1cs
0853
9038
אֹתָ֖
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
9005
9030
9016
לִֽ
י
׃
till, för

[Vers slut]
to
me
verseEnd
HRd/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.