4 Moseboken 7:1

Och det skedde på den dagen att Mose fullbordade (avslutade, färdigställde) [plural!] hopsättningen (byggandet, resandet, ordagrant samlandet) [plural!] av tabernaklet (hebr. mishkan), och han smorde det och helgade det, och alla dess möbler, och altaret med dess redskap, och han smorde dem och helgade dem,


וַיְהִי   בְּיוֹם   כַּלּוֹת   מֹשֶׁה   לְהָקִים   אֶת   הַמִּשְׁכָּן   וַיִּמְשַׁח   אֹתוֹ   וַיְקַדֵּשׁ   אֹתוֹ   וְאֶת   כָּל   כֵּלָיו   וְאֶת   הַמִּזְבֵּחַ   וְאֶת   כָּל   כֵּלָיו   וַיִּמְשָׁחֵם   וַיְקַדֵּשׁ   אֹתָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֡י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9003
3117
בְּ
יוֹם֩
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncbsa
3615
כַּלּ֨וֹת fullborda to end HVpcc
4872
מֹשֶׁ֜ה Mose Moses HNpm
9005
6965b
לְ
הָקִ֣ים
till, för
to
to arise
HR/Vhcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
4908
הַ
מִּשְׁכָּ֗ן
[best. form]
tabernakel
the
tabernacle
HTd/Ncbsa
9001
4886
וַ
יִּמְשַׁ֨ח
och
smörja
seq
to anoint
Hc/Vqw3ms
0853
9033
אֹת֜
וֹ
- obj.
him
HTo/Sp3ms
9001
6942
וַ
יְקַדֵּ֤שׁ
och
seq
to consecrate
Hc/Vpw3ms
0853
9033
אֹת
וֹ֙
- obj.
him
HTo/Sp3ms
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
3627
9023
כֵּלָ֔י
ו
redskap, kärl article HNcmpc/Sp3ms
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
9009
4196
הַ
מִּזְבֵּ֖חַ
[best. form]
altare
the
altar
HTd/Ncbsa
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
3627
9023
כֵּלָ֑י
ו
redskap, kärl article HNcmpc/Sp3ms
9001
4886
9038
וַ
יִּמְשָׁחֵ֖
ם
och
smörja
seq
to anoint
them
Hc/Vqw3ms/Sp3mp
9001
6942
וַ
יְקַדֵּ֥שׁ
och
seq
to consecrate
Hc/Vpw3ms
0853
9038
9016
אֹתָֽ
ם
׃
-
[Vers slut]
obj.
them
verseEnd
HTo/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.