4 Moseboken 6:5

Under hela löftesperioden ska ingen rakkniv komma på hans huvud förrän dagarna är fullföljda som han har avskiljt (helgat) sig själv inför Herren (Jahve). Han ska vara helig, han ska låta hårlockarna växa sig långa. [Håret var den yttre symbolen på att han var en nasir]


כָּל   יְמֵי   נֶדֶר   נִזְרוֹ   תַּעַר   לֹא   יַעֲבֹר   עַל   רֹאשׁוֹ   עַד   מְלֹאת   הַיָּמִם   אֲשֶׁר   יַזִּיר   לַיהוָה   קָדֹשׁ   יִהְיֶה   גַּדֵּל   פֶּרַע   שְׂעַר   רֹאשׁוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
3117
יְמֵי֙ dag day HNcmpc
5088
נֶ֣דֶר löfte vow HNcbsc
5145
9023
נִזְר֔
וֹ
consecration
his
HNcbsc/Sp3ms
8593
תַּ֖עַר razor HNcbsa
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
5674a
יַעֲבֹ֣ר to pass HVqi3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
7218a
9023
רֹאשׁ֑
וֹ
head
his
HNcbsc/Sp3ms
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
4390
מְלֹ֨את uppfylla, fylla to fill HVqcc
9009
3117
הַ
יָּמִ֜ם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncmpa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
5144b
יַזִּ֤יר be a Nazarite HVhi3ms
9005
3068
לַ
יהוָה֙
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
6918
קָדֹ֣שׁ holy HAabsa
1961
יִהְיֶ֔ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
1431
גַּדֵּ֥ל växa, bli stor, göra stor, bli mäktig, bli fullvuxen to magnify HVpcc
6545
פֶּ֖רַע lock HNcbsc
8181
שְׂעַ֥ר hair HNcbsc
7218a
9023
9016
רֹאשֽׁ
וֹ
׃

[Vers slut]
head
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.