4 Moseboken 6:12

Och han ska avskilja för Herren (Jahve) dagen för sitt nasirskap och ska föra fram ett årsgammalt lamm av hankön som ett skuldoffer, men hans tidigare nasirdagar ska inte räknas eftersom hans avskiljning blev orenad (vanhelgad, befläckad).


וְהִזִּיר   לַיהוָה   אֶת   יְמֵי   נִזְרוֹ   וְהֵבִיא   כֶּבֶשׂ   בֶּן   שְׁנָתוֹ   לְאָשָׁם   וְהַיָּמִים   הָרִאשֹׁנִים   יִפְּלוּ   כִּי   טָמֵא   נִזְרוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5144b
וְ
הִזִּ֤יר
och
seq
be a Nazarite
Hc/Vhq3ms
9005
3068
לַֽ
יהוָה֙
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3117
יְמֵ֣י dag day HNcmpc
5145
9023
נִזְר֔
וֹ
consecration
his
HNcbsc/Sp3ms
9001
0935
וְ
הֵבִ֛יא
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vhq3ms
3532
כֶּ֥בֶשׂ lamm lamb HNcbsa
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
8141
9023
שְׁנָת֖
וֹ
year
his
HNcfsc/Sp3ms
9005
0817
לְ
אָשָׁ֑ם
till, för
skuld, synd
to
guilt (offering)
HR/Ncbsa
9002
9009
3117
וְ
הַ
יָּמִ֤ים
och
dag
and
the
day
HC/Td/Ncmpa
9009
7223
הָ
רִאשֹׁנִים֙
[best. form]
the
first
HTd/Aompa
5307
יִפְּל֔וּ to fall HVqi3mp
3588a
כִּ֥י för for HTc
2930a
טָמֵ֖א orena to defile HVqp3ms
5145
9023
9016
נִזְרֽ
וֹ
׃

[Vers slut]
consecration
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.