4 Moseboken 6:11

Och prästen ska göra i ordningen den ena till syndoffer och den andra till brännoffer och bringa försoning för honom, eftersom han syndat på grund av den döde, och han ska helga sitt huvud samma dag.


וְעָשָׂה   הַכֹּהֵן   אֶחָד   לְחַטָּאת   וְאֶחָד   לְעֹלָה   וְכִפֶּר   עָלָיו   מֵאֲשֶׁר   חָטָא   עַל   הַנָּפֶשׁ   וְקִדַּשׁ   אֶת   רֹאשׁוֹ   בַּיּוֹם   הַהוּא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6213a
וְ
עָשָׂ֣ה
och
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
seq
to make
Hc/Vqq3ms
9009
3548
הַ
כֹּהֵ֗ן
[best. form]
präst
the
priest
HTd/Ncbsa
0259
אֶחָ֤ד första, en, ett one HAcbsa
9005
2403b
לְ
חַטָּאת֙
till, för
synd
to
sin
HR/Ncfsa
9002
0259
וְ
אֶחָ֣ד
och
första, en, ett
and
one
HC/Acbsa
9005
5930a
לְ
עֹלָ֔ה
till, för
to
burnt offering
HR/Ncfsa
9001
3722a
וְ
כִפֶּ֣ר
och
beveka, försona
seq
to appease
Hc/Vpq3ms
5921a
9033
עָלָ֔י
ו
upon
him
HRd/Sp3ms
9006
0834c
מֵ
אֲשֶׁ֥ר
från
från vilken
from
from which
HR/Tr
2398
חָטָ֖א synda to sin HVqp3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
9009
5315
הַ
נָּ֑פֶשׁ
[best. form]
the
soul
HTd/Ncbsa
9001
6942
וְ
קִדַּ֥שׁ
och
seq
to consecrate
Hc/Vpq3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7218a
9023
רֹאשׁ֖
וֹ
head
his
HNcbsc/Sp3ms
9003
3117
בַּ
יּ֥וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
9016
הַ
הֽוּא
׃
[best. form]
han
hon
den
det
[Vers slut]
the
he
HTd/Pp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.