4 Moseboken 5:30

eller när avundsjukans ande kommer över mannen och han är avundsjuk över sin hustru, då ska han sätta hustrun inför Herren (Jahve) och prästen ska verkställa denna lag över henne.


אוֹ   אִישׁ   אֲשֶׁר   תַּעֲבֹר   עָלָיו   רוּחַ   קִנְאָה   וְקִנֵּא   אֶת   אִשְׁתּוֹ   וְהֶעֱמִיד   אֶת   הָאִשָּׁה   לִפְנֵי   יְהוָה   וְעָשָׂה   לָהּ   הַכֹּהֵן   אֵת   כָּל   הַתּוֹרָה   הַזֹּאת  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἢ ἄνθρωπος ᾧ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ στήσει τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔναντι κυρίου καὶ ποιήσει αὐτῇ ὁ ἱερεὺς πάντα τὸν νόμον τοῦτον
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H0176a
א֣וֹ
eller or HC
H0376
אִ֗ישׁ
man, hanne man HNcbsa
H0834a
אֲשֶׁ֨ר
som, vilket, vilken which HTr
H5674a
תַּעֲבֹ֥ר
passera to pass HVqi3fs
H5921a
H9033
עָלָ֛י
ו
på, över, ovanför
honom
upon
him
HRd
Sp3ms
H7307
ר֥וּחַ
Ande spirit HNcbsc
H7068
קִנְאָ֖ה
avundsjuka, svartsjuka, nitälskan jealousy HNcfsa
H9001
H7065
וְ
קִנֵּ֣א
och, men
avundas
seq
be jealous
Hc
Vpq3ms
H0853
H9014
אֶת
־
-
-, bindestreck
obj.
link
HTo

H0802
H9023
אִשְׁתּ֑
וֹ
kvinna
hans
woman
his
HNcfsc
Sp3ms
H9001
H5975
וְ
הֶעֱמִ֤יד
och, men
stå
seq
to stand
Hc
Vhq3ms
H0853
H9014
אֶת
־
-
-, bindestreck
obj.
link
HTo

H9009
H0802
הָֽ
אִשָּׁה֙
[best. form]
kvinna
the
woman
HTd
Ncfsa
H9005
H6440
לִ
פְנֵ֣י
till, för
ansikte
to
face
HR
Ncmpc
H3068
יְהוָ֔ה
JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
H9001
H6213a
וְ
עָ֤שָׂה
och, men
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera
seq
to make
Hc
Vqq3ms
H9005
H9034
לָ
הּ֙
till, för
henne
to
her
HRd
Sp3fs
H9009
H3548
הַ
כֹּהֵ֔ן
[best. form]
präst
the
priest
HTd
Ncbsa
H0853
אֵ֥ת
- obj. HTo
H3605
H9014
כָּל
־
allt
-, bindestreck
all
link
HNcbsc

H9009
H8451
הַ
תּוֹרָ֖ה
[best. form]
Torah, undervisning, instruktion, vägledning, de fem Moseböckerna
the
instruction
HTd
Ncfsa
H9009
H2063
H9016
הַ
זֹּֽאת
׃
[best. form]
denna, detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
HTd
Tm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar