4 Moseboken 4:15

Och när Aron och hans söner är klara med att täcka över de heliga möblerna och alla de heliga redskapen, när lägret ska [är redo att] dra vidare, då ska Kehats söner komma och bära dem, men får inte vidröra de heliga föremålen, då dör de. Dessa föremål är den börda som Kehats söner har i mötestältet. [De ska bära allting med stänger eller med ok.]


וְכִלָּה   אַהֲרֹן   וּבָנָיו   לְכַסֹּת   אֶת   הַקֹּדֶשׁ   וְאֶת   כָּל   כְּלֵי   הַקֹּדֶשׁ   בִּנְסֹעַ   הַמַּחֲנֶה   וְאַחֲרֵי   כֵן   יָבֹאוּ   בְנֵי   קְהָת   לָשֵׂאת   וְלֹא   יִגְּעוּ   אֶל   הַקֹּדֶשׁ   וָמֵתוּ   אֵלֶּה   מַשָּׂא   בְנֵי   קְהָת   בְּאֹהֶל   מוֹעֵד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3615
וְ
כִלָּ֣ה
och
fullborda
seq
to end
Hc/Vpq3ms
0175
9014
אַֽהֲרֹן
־
Aron Aaron
link
HNpm
9002
1121a
9023
וּ֠
בָנָי
ו
och
son
and
son
his
HC/Ncmpc/Sp3ms
9005
3680
לְ
כַסֹּ֨ת
till, för
täcka
to
to cover
HR/Vpcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
6944
הַ
קֹּ֜דֶשׁ
[best. form]
helig
the
holiness
HTd/Ncbsa
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC/To
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
3627
כְּלֵ֣י redskap, kärl article HNcmpc
9009
6944
הַ
קֹּדֶשׁ֮
[best. form]
helig
the
holiness
HTd/Ncbsa
9003
5265
בִּ
נְסֹ֣עַ
i, på, med
ge sig av
in
to set out
HR/Vqcc
9009
4264
הַֽ
מַּחֲנֶה֒
[best. form]
skara
the
camp
HTd/Ncbsa
9002
0310a
9014
וְ
אַחֲרֵי
־
och
efter, sedan
-, bindestreck
and
behind
link
HC/Ncmpc
3651c
כֵ֗ן so HD
0935
יָבֹ֤אוּ att komma, föra fram to come (in) HVqi3mp
1121a
9014
בְנֵי
־
son son
link
HNcmpc
6955
קְהָת֙ Kehat Kohath HNpm
9005
5375
לָ
שֵׂ֔את
till, för
lyfta
to
to lift
HR/Vqcc
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och
inte
-, bindestreck
and
not
link
HC/Tn
5060
יִגְּע֥וּ röra vid to touch HVqi3mp
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
9009
6944
הַ
קֹּ֖דֶשׁ
[best. form]
helig
the
holiness
HTd/Ncbsa
9001
4191
וָ
מֵ֑תוּ
och
seq
to die
Hc/Vqq3cp
0428
אֵ֛לֶּה detta, dessa these HTm
4853a
מַשָּׂ֥א börda burden HNcbsc
1121a
9014
בְנֵֽי
־
son son
link
HNcmpc
6955
קְהָ֖ת Kehat Kohath HNpm
9003
0168
בְּ
אֹ֥הֶל
i, på, med
tält
in
tent
HR/Ncbsc
4150
9016
מוֹעֵֽד
׃
bestämd tid, plats, möte meeting
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.