4 Moseboken 3:15

"Räkna Levis söner efter deras fäders hus, efter deras familjer, alla män från en månads ålder och uppåt ska du räkna bland dem."


פְּקֹד   אֶת   בְּנֵי   לֵוִי   לְבֵית   אֲבֹתָם   לְמִשְׁפְּחֹתָם   כָּל   זָכָר   מִבֶּן   חֹדֶשׁ   וָמַעְלָה   תִּפְקְדֵם  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἐπίσκεψαι τοὺς υἱοὺς Λευι κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατὰ συγγενείας αὐτῶν πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐπισκέψασθε αὐτούς
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6485a
פְּקֹד֙ att sköta, besöka, uppbåda, utse to reckon HVqv2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1121a
בְּנֵ֣י son son HNcmpc
3878
לֵוִ֔י Levi Levi HNpm
9005
1004b
לְ
בֵ֥ית
till, för
hus
to
house
HR/Ncbsc
0001
9028
אֲבֹתָ֖
ם
fader, far, förfader father
their
HNcfpc/Sp3mp
9005
4940
9028
לְ
מִשְׁפְּחֹתָ֑
ם
till, för
släkt
deras, sina
to
family
their
HR/Ncfpc/Sp3mp
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsa
2145
זָכָ֛ר man male HAabsa
9006
1121a
9014
מִ
בֶּן
־
från
son
-, bindestreck
from
son
link
HR/Ncbsc
2320
חֹ֥דֶשׁ månad month HNcbsa
9002
4605
9011
וָ
מַ֖עְלָ
ה
och
ovan
[till]
and
above
to
HC/Ncbsa/Sd
6485a
9038
9016
תִּפְקְדֵֽ
ם
׃
att sköta, besöka, uppbåda, utse
[Vers slut]
to reckon
them
verseEnd
HVqi2ms/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.