4 Moseboken 33:3

De vandrade från Rameses i den första månaden på den femtonde dagen i den första månaden, från morgonen efter Pesach (påsken) gick Israels söner ut med en hög hand i alla egypternas åsyn,


וַיִּסְעוּ   מֵרַעְמְסֵס   בַּחֹדֶשׁ   הָרִאשׁוֹן   בַּחֲמִשָּׁה   עָשָׂר   יוֹם   לַחֹדֶשׁ   הָרִאשׁוֹן   מִמָּחֳרַת   הַפֶּסַח   יָצְאוּ   בְנֵי   יִשְׂרָאֵל   בְּיָד   רָמָה   לְעֵינֵי   כָּל   מִצְרָיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5265
וַ
יִּסְע֤וּ
och
seq
to set out
Hc/Vqw3mp
9006
7486
מֵֽ
רַעְמְסֵס֙
från
from
Rameses
HR/Npl
9003
2320
בַּ
חֹ֣דֶשׁ
i, på, med
månad
in
month
HRd/Ncbsa
9009
7223
הָֽ
רִאשׁ֔וֹן
[best. form]
the
first
HTd/Aobsa
9003
2568
בַּ
חֲמִשָּׁ֥ה
i, på, med
fem
in
five
HR/Acfsa
6240
עָשָׂ֛ר ten HAcbsa
3117
י֖וֹם dag day HNcbsa
9005
2320
לַ
חֹ֣דֶשׁ
till, för
månad
to
month
HRd/Ncbsa
9009
7223
הָ
רִאשׁ֑וֹן
[best. form]
the
first
HTd/Aobsa
9006
4283
מִֽ
מָּחֳרַ֣ת
från
nästa dag
from
morrow
HR/Ncfsc
9009
6453
הַ
פֶּ֗סַח
[best. form]
the
Passover
HTd/Ncbsa
3318
יָצְא֤וּ frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVqp3cp
1121a
9014
בְנֵֽי
־
son son
link
HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵל֙ Israel Israel HNpl
9003
3027
בְּ
יָ֣ד
i, på, med
hand
in
hand
HR/Ncbsa
7311a
רָמָ֔ה to exalt HVqrfsa
9005
5869a
לְ
עֵינֵ֖י
till, för
to
eye
HR/Ncbdc
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
4713 (hebr. 4714)
9016
מִצְרָֽיִם
׃
Egyptian
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.