MA har 19 ord, LXX har 29 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H5265 |
וַ (v) יִּסְע֤וּ (nasa) |
och, men ge sig av |
|
| H9006 H7486 |
מֵֽ (m) רַעְמְסֵס֙ (raamses) |
från Raamses |
|
| H9003 H2320 |
בַּ (b) חֹ֣דֶשׁ (chodesh) |
i, genom, via, med månad |
|
| H9009 H7223 |
הָֽ (ha) רִאשׁ֔וֹן (rishon) |
[best. form] först |
|
| H9003 H2568 |
בַּ (b) חֲמִשָּׁ֥ה (chamesh) |
i, genom, via, med fem, 5 |
|
| H6240 |
עָשָׂ֛ר (asar) |
tio, tiotal, 10-tal | |
| H3117 |
י֖וֹם (jom) |
dag | |
| H9005 H2320 |
לַ (l) חֹ֣דֶשׁ (chodesh) |
till, för, av månad |
|
| H9009 H7223 |
הָ (ha) רִאשׁ֑וֹן (rishon) |
[best. form] först |
|
| H9006 H4283 |
מִֽ (m) מָּחֳרַ֣ת (mochorat) |
från nästa dag |
|
| H9009 H6453 |
הַ (ha) פֶּ֗סַח (pesach) |
[best. form] påsk |
|
| H3318 |
יָצְא֤וּ (jatsa) |
frambringa, komma ut, komma fram, g... | |
| H1121a H9014 |
בְנֵֽי (ben) ־ |
son - |
|
| H3478 |
יִשְׂרָאֵל֙ (jisrael) |
Israel | |
| H9003 H3027 |
בְּ (b) יָ֣ד (jad) |
i, genom, via, med hand |
|
| H7311a |
רָמָ֔ה (rom) |
lyfta upp | |
| H9005 H5869a |
לְ (l) עֵינֵ֖י (ajin) |
till, för, av öga |
|
| H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
|
| H4713 (motsvarande. H4714) H9016 |
מִצְרָֽיִם (mitsrajim) ׃ |
Egypten [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
