4 Moseboken 30:6

Men om hennes far inte tillåter henne den dagen han hör henne (svära en ed), ska inga av hennes eder eller löften varmed hon binder sin själ vara giltiga, och Herren (Jahve) ska förlåta henne eftersom hennes far inte tillät henne.


וְאִם   הֵנִיא   אָבִיהָ   אֹתָהּ   בְּיוֹם   שָׁמְעוֹ   כָּל   נְדָרֶיהָ   וֶאֱסָרֶיהָ   אֲשֶׁר   אָסְרָה   עַל   נַפְשָׁהּ   לֹא   יָקוּם   וַיהוָה   יִסְלַח   לָהּ   כִּי   הֵנִיא   אָבִיהָ   אֹתָהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0518a
9014
וְ
אִם
־
och
om
and
if
link
HC/Tc
5106
הֵנִ֨יא förbjuda to forbid HVhp3ms
0001
9024
אָבִ֣י
הָ
fader, far, förfader father
her
HNcbsc/Sp3fs
0853
9034
אֹתָ
הּ֮
- obj.
her
HTo/Sp3fs
9003
3117
בְּ
י֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncbsc
8085
9043
שָׁמְע
וֹ֒
höra, lyssna, lyda to hear
he
HVqcc/Sp3ms
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
5088
9024
נְדָרֶ֗י
הָ
löfte vow
her
HNcmpc/Sp3fs
9002
0632
9024
וֶֽ
אֱסָרֶ֛י
הָ
och
förbinda sig till
and
injunction
her
HC/Ncmpc/Sp3fs
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
0631
אָסְרָ֥ה att fängsla to bind HVqp3fs
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
5315
9024
נַפְשָׁ֖
הּ
soul
her
HNcbsc/Sp3fs
3808
לֹ֣א inte not HTn
6965b
יָק֑וּם to arise HVqi3ms
9002
3068
וַֽ
יהוָה֙
och
JHVH, Jahve, Herren
and
YHWH
HC/Npt
5545
9014
יִֽסְלַח
־
to forgive
link
HVqi3ms
9005
9034
לָ֔
הּ
till, för
to
her
HRd/Sp3fs
3588a
9014
כִּי
־
för for
link
HTc
5106
הֵנִ֥יא förbjuda to forbid HVhp3ms
0001
9024
אָבִ֖י
הָ
fader, far, förfader father
her
HNcbsc/Sp3fs
0853
9034
9016
אֹתָֽ
הּ
׃
-
[Vers slut]
obj.
her
verseEnd
HTo/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.